1
00:02:58,719 --> 00:03:00,959
Dock cinque, l'<i>Immacolata?</i>

2
00:03:01,129 --> 00:03:02,618
È laggiù!

3
00:03:03,406 --> 00:03:04,855
OH!

4
00:03:12,415 --> 00:03:14,667
Non posso, ripeto, non posso

5
00:03:14,792 --> 00:03:18,796
siediti in questo pozzo nero in riva al mare
senza niente da fare.

6
00:03:19,000 --> 00:03:23,463
Quindi, mentre ripari la tua stupida barca
motori, farò qualche ritocco.

7
00:03:23,588 --> 00:03:28,730
- Ho mandato a chiamare un falegname.
- Comunque, dimmi. Sto tirando al piattello.

8
00:03:30,136 --> 00:03:32,013
Ciao!

9
00:03:34,432 --> 00:03:37,602
Signor Stayton? Qualcuno a casa?

10
00:03:38,144 --> 00:03:40,855
- Ciao!
- Dichiara il tuo scopo!

11
00:03:40,980 --> 00:03:44,359
- Hai un bel Wetherby.
- E' una pistola molto costosa.

12
00:03:44,484 --> 00:03:47,695
- Ne ho tanti, tanti.
- Qualcuno ha chiamato un falegname?

13
00:03:47,821 --> 00:03:49,489
E' il dipartimento di mia moglie.

14
00:03:49,614 --> 00:03:52,200
Potresti dirmelo?
dove potrebbe essere tua moglie?

15
00:03:58,498 --> 00:04:01,084
Tu sei il falegname?

16
00:04:02,627 --> 00:04:04,879
Sì. Dean Proffitt.

17
00:04:05,004 --> 00:04:07,048
Sei in ritardo.

18
00:04:08,425 --> 00:04:10,677
- Riferimenti?
- Beh, no, non proprio.

19
00:04:10,802 --> 00:04:13,179
Vedi, mi sono appena trasferito in questa zona...

20
00:04:13,304 --> 00:04:16,850
Ehi, ho fatto questo genere
di merda - lavoro - per anni.

21
00:04:16,975 --> 00:04:19,853
Questo è... è semplicemente bellissimo. Oh!

22
00:04:21,312 --> 00:04:23,898
- Cerca di non toccare nulla.
- Oh, non lo farò.

23
00:04:24,732 --> 00:04:27,193
Andrew ti terrà d'occhio.

24
00:04:27,318 --> 00:04:31,448
Forse ti piacerebbe prendere le impronte digitali
prima di iniziare.

25
00:04:31,573 --> 00:04:33,616
Stavo solo... scherzando.

26
00:04:36,995 --> 00:04:39,747
Non avvicinarti così tanto a me!

27
00:04:39,873 --> 00:04:41,708
OK! Dov'è il tuo problema?

28
00:04:41,833 --> 00:04:43,626
- Il mio armadio.
- Uh-eh.

29
00:04:44,711 --> 00:04:46,754
Qui dentro.

30
00:04:47,380 --> 00:04:50,467
Ora puoi vedere
quanto tutto questo sia inadeguato.

31
00:04:50,592 --> 00:04:53,344
Ho bisogno di nuove scarpiere per le mie scarpe.

32
00:04:53,470 --> 00:04:57,056
Ehi, scusami. Mi è stato detto
era una specie di emergenza.

33
00:04:57,182 --> 00:04:59,476
È.

34
00:04:59,601 --> 00:05:01,770
E mi servono dei cassetti per la mia lingerie.

35
00:05:01,895 --> 00:05:05,982
Non posso continuare ad entrare
queste scatole tutto il tempo.

36
00:05:09,152 --> 00:05:10,737
Ciao?

37
00:05:11,946 --> 00:05:16,659
Uh... Ehi, mi dispiace. Adesso capisco.
Vuoi che rimodella il tuo armadio.

38
00:05:18,411 --> 00:05:22,290
Non è quello che stavo spiegando?
in qualche dettaglio?

39
00:05:22,415 --> 00:05:24,542
L'inglese è la tua seconda lingua?

40
00:05:26,669 --> 00:05:28,713
Cos'è quell'odore?

41
00:05:30,965 --> 00:05:33,009
Non sento niente.

42
00:05:33,843 --> 00:05:35,261
Signora.

43
00:05:35,762 --> 00:05:39,140
BENE! Ho quasi dovuto aspettare.

44
00:05:41,726 --> 00:05:45,021
Mi è venuta un'idea per una scarpiera
proprio qui forse, eh?

45
00:05:48,525 --> 00:05:51,069
Che <i>è</i> questa melma gelatinosa?!

46
00:05:51,903 --> 00:05:54,948
Andrew, quando ti dico di mettere in valigia le graffette,

47
00:05:55,073 --> 00:06:00,703
devo specificare che sei tu a fare le valigie
buon caviale e non questa esca per pesci da $ 1,99!

48
00:06:00,829 --> 00:06:04,541
- Sì, signora.
- Il caviale deve essere rotondo e duro

49
00:06:04,666 --> 00:06:06,918
e di dimensioni adeguate.

50
00:06:07,544 --> 00:06:11,464
E dovrebbe scoppiarti in bocca
<i>esattamente</i> al momento giusto.

51
00:06:13,842 --> 00:06:14,843
Sì, signora.

52
00:06:14,968 --> 00:06:16,845
- Falegname!
- Sì?

53
00:06:16,970 --> 00:06:20,348
Hai esattamente 48 ore.
Ti suggerisco di iniziare.

54
00:06:21,933 --> 00:06:25,145
- Buttalo via.
- Sì, signora.

55
00:06:27,230 --> 00:06:29,274
Guardalo.

56
00:06:33,736 --> 00:06:36,281
<i>Mais oui! Bentornato!</i>

57
00:06:37,407 --> 00:06:38,616
<i>Oui?</i>

58
00:06:38,741 --> 00:06:41,202
<i>Ecoutez, Jean-Jacques.
Ho il telefono...</i>

59
00:06:41,327 --> 00:06:44,122
Oh, ragazzo. Lei è davvero eccezionale!

60
00:06:44,247 --> 00:06:47,292
So che mi costerà,
ma è un quadretto carinissimo.

61
00:06:47,417 --> 00:06:50,545
Devo semplicemente averlo.
Farai le offerte per me?

62
00:06:50,670 --> 00:06:52,255
Ma ovviamente!

63
00:06:52,380 --> 00:06:55,425
- Offerta 1.700.000.
- Merda!

64
00:06:57,177 --> 00:06:59,012
Grant, sono al telefono!

65
00:06:59,137 --> 00:07:02,307
Non riesco a sentirti, rosa tea!
Sto tirando al piattello!

66
00:07:02,849 --> 00:07:04,058
- Tiro!
- Tiro!

67
00:07:04,184 --> 00:07:05,852
Sparando!

68
00:07:20,909 --> 00:07:21,993
Ciao.

69
00:07:44,557 --> 00:07:47,727
Le forchette sono state inventate così, amico
poteva almeno fare finta

70
00:07:47,852 --> 00:07:51,773
- di separarsi dalle scimmie.
- Anche i pollici.

71
00:07:52,607 --> 00:07:57,195
- Cosa hai detto?
- Niente. Solo... il mio stomaco.

72
00:07:57,737 --> 00:08:01,449
Bene, prova a controllare i tuoi rumori corporei
così posso sentirmi pensare!

73
00:08:07,163 --> 00:08:09,791
<i>E un altro
Oregon buongiorno a te.</i>

74
00:08:09,916 --> 00:08:12,293
<i>Qui Wilbur Budd con alcuni oggetti locali</i>.

75
00:08:12,418 --> 00:08:16,923
<i>Quello dei mangimi e dei fertilizzanti di Fraga
stanno assumendo persone per spalare la roba.</i>

76
00:08:17,048 --> 00:08:21,678
<i>Oh, anche le donne sono le benvenute. C'è
niente sciovinismo nel settore del letame.</i>

77
00:08:22,262 --> 00:08:25,598
Questi moscerini continuano ad atterrare
sullo smalto bagnato.

78
00:08:25,723 --> 00:08:29,894
Immagino che dovrei andare in giro con
i loro piccoli cadaveri mi si sono attaccati alle dita.

79
00:08:30,019 --> 00:08:32,313
- Joanna, per favore!
- È facile per te dirlo!

80
00:08:32,439 --> 00:08:36,484
Non devi sederti qui nella salamoia
con la tua permanente crespa fino all'oblio.

81
00:08:36,609 --> 00:08:38,570
Sembro un boscimane.

82
00:08:38,695 --> 00:08:41,906
Perché non entri?
e uscire dall'aria di mare?

83
00:08:42,031 --> 00:08:46,453
Perché quell'uomo di montagna Elk Snout
sta ancora lavorando al mio armadio.

84
00:08:46,578 --> 00:08:48,621
Sta sudando dappertutto.

85
00:08:48,746 --> 00:08:50,790
Dubito anche che sia addomesticato in casa.

86
00:08:50,915 --> 00:08:53,960
- Oh, penso che si distruggano a vicenda...
- Ssh!

87
00:08:54,502 --> 00:08:56,546
- Che cosa?
- Sta ascoltando.

88
00:08:56,671 --> 00:08:58,757
- Chi?
- Quel falegname.

89
00:08:58,882 --> 00:09:02,093
Pende da ogni nostra parola
negli ultimi due giorni.

90
00:09:02,218 --> 00:09:05,180
È il tuo progetto, Joanna. Affrontalo tu.

91
00:09:07,056 --> 00:09:09,684
- Venite, uomini.
- I motori sono pronti, signore.

92
00:09:09,809 --> 00:09:11,853
Bene, andiamo.

93
00:09:12,020 --> 00:09:15,523
Ho finito, signora.
Devo rimetterti i tuoi gioielli?

94
00:09:15,648 --> 00:09:16,733
No.

95
00:09:17,358 --> 00:09:19,444
Sono ancora di cattivo gusto.

96
00:09:32,749 --> 00:09:36,961
Resta in silenzio altri dieci minuti, raccogliti
i soldi e vattene da qui.

97
00:09:37,086 --> 00:09:39,380
BENE! Ti stiamo divertendo?

98
00:09:40,381 --> 00:09:44,052
- Cos'è questo?
- Uh, beh, ho finito. Ho finito.

99
00:09:44,177 --> 00:09:46,554
- Uh... cosa ne pensi?
- Che cos'è?

100
00:09:46,679 --> 00:09:49,933
Beh, è ​​una scarpiera... con una marcia in più.
Uh... Sei pronto?

101
00:09:50,058 --> 00:09:55,021
Basta girare la manovella qui e quelli ricadono indietro,
questi si sono divisi. Ti dà il doppio dello spazio...

102
00:09:55,146 --> 00:09:58,191
Smettila di annoiarmi con le tue assurdità.
Di cosa è fatto?

103
00:09:58,316 --> 00:10:00,360
Si chiama legno. È quercia.

104
00:10:00,568 --> 00:10:02,862
Quercia. Un armadio in quercia?

105
00:10:02,987 --> 00:10:04,948
Eh! Perché sono ancora stupito?

106
00:10:05,073 --> 00:10:07,367
Non lo so. Perché sei stupito?

107
00:10:07,492 --> 00:10:12,497
Si potrebbe pensare che tu conosca gli armadi
sono fatti di cedro. In caso contrario, otteniamo le tarme.

108
00:10:12,622 --> 00:10:16,501
Beh, signora, non ce n'è uno davvero grande
problema delle tarme al largo della costa del Pacifico.

109
00:10:16,626 --> 00:10:20,046
Ma se ne vuoi uno di cedro,
va bene. Ricomincio da capo.

110
00:10:20,171 --> 00:10:23,925
Devo solo dirti che succederà
più del doppio della mia stima.

111
00:10:24,050 --> 00:10:28,847
- Cosa intendi?
- L'ho già fatto con la quercia, quindi...

112
00:10:28,972 --> 00:10:33,184
- Non pagherò per il tuo errore!
- Non me la caverò con questo accordo.

113
00:10:33,309 --> 00:10:35,603
Perché no?
Hai mangiato tutto il resto qui.

114
00:10:35,728 --> 00:10:37,897
E lo mangerai
perché volevo il cedro!

115
00:10:38,022 --> 00:10:40,775
Potresti aver <i>voluto</i> il cedro,
ma non l'hai <i>chiesto</i>.

116
00:10:40,900 --> 00:10:43,862
L'intero mondo civilizzato
sa che gli armadi sono fatti di cedro!

117
00:10:43,987 --> 00:10:47,282
Nel muso dell'alce,
non sappiamo di quegli armadi!

118
00:10:47,407 --> 00:10:51,578
E nemmeno i bagni! Merda, donna!
Sei fortunato che <i>sono</i> senza casa!

119
00:10:52,662 --> 00:10:55,582
- Stavi ascoltando.
- Beh, era piuttosto difficile evitarlo.

120
00:10:55,707 --> 00:10:59,169
- Adesso puoi evitarlo: sei licenziato!
- Sei incredibile!

121
00:10:59,294 --> 00:11:03,006
Per me va bene!
Pagami solo i soldi che mi devi.

122
00:11:04,424 --> 00:11:07,969
- Il lavoro non è stato svolto in modo soddisfacente!
- Ho una notizia per te, signora!

123
00:11:08,094 --> 00:11:10,597
Nessun lavoro verrà mai portato a termine
con tua soddisfazione!

124
00:11:10,722 --> 00:11:12,766
Questo è abbastanza! Ora, esci e basta!

125
00:11:12,891 --> 00:11:15,685
Nessun problema! Pagami i <i>6</i> 00 dollari
sei in debito con me e me ne vado!

126
00:11:15,810 --> 00:11:17,854
Capitano Karl! Avvia il motore!

127
00:11:20,940 --> 00:11:22,859
Sai qual è il tuo problema? Eh?

128
00:11:22,984 --> 00:11:26,362
Sei così dannatamente annoiato,
devi inventarti cose di cui lamentarti.

129
00:11:26,488 --> 00:11:29,532
Non hai niente da fare
tranne i tuoi capelli.

130
00:11:29,657 --> 00:11:31,493
Sì! L'armadio andava bene!

131
00:11:31,618 --> 00:11:34,788
Avevi solo bisogno di qualcosa
per riprendere il tuo vuoto, inutile,

132
00:11:34,913 --> 00:11:39,334
lucidatura delle unghie, lucidatura delle dita dei piedi,
puttana ricca, giorni di abbronzatura!

133
00:11:43,505 --> 00:11:45,715
- Non toccarmi!
- Che cosa?

134
00:11:47,926 --> 00:11:48,927
Ehi, signora.

135
00:11:49,052 --> 00:11:54,140
Potrei essere in difficoltà, ma non sono quello
duro. E non andrò da nessuna parte...

136
00:11:54,808 --> 00:11:56,851
Ehi!

137
00:11:58,478 --> 00:12:00,605
- Accidenti a te!
- Uomo in mare!

138
00:12:00,730 --> 00:12:02,774
Ti prenderò per questo, tu...

139
00:12:02,899 --> 00:12:06,486
Non la mia cintura degli attrezzi! Mi devi <i>6</i> 00 dollari!

140
00:12:06,986 --> 00:12:09,739
- Continuare!
- Come si desidera.

141
00:12:11,699 --> 00:12:14,702
Se mai ti prendessi, signora, saresti carne morta!
Hai capito?

142
00:12:14,828 --> 00:12:16,871
No, non buttarlo!

143
00:12:19,040 --> 00:12:21,876
Non mi annoio! Sono abbastanza felice!

144
00:12:22,001 --> 00:12:24,045
Tutti vogliono essere me!

145
00:12:24,712 --> 00:12:27,590
Torna qui!

146
00:12:28,883 --> 00:12:30,802
Ho perso tutti i miei strumenti.

147
00:12:30,927 --> 00:12:34,055
Ti presterò alcuni strumenti.
Ti troveremo un lavoro part-time.

148
00:12:34,180 --> 00:12:37,100
Ho bisogno di un lavoro stabile.
Che mi dici di quella cosa notturna?

149
00:12:37,225 --> 00:12:41,521
Ci sto lavorando. Ascolta, molto presto,
otterremo l'accordo sul campo da golf in miniatura.

150
00:12:41,646 --> 00:12:43,690
Se riesco a resistere così a lungo.

151
00:12:46,985 --> 00:12:49,028
Ti ha chiamato "cosa"?

152
00:12:50,113 --> 00:12:53,450
Joanna, perché sei così arrabbiata?

153
00:12:53,575 --> 00:12:58,580
Perché diavolo ti interessa quello che alcuni
il falegname di Elk Snout pensa a te?

154
00:12:59,122 --> 00:13:01,166
Sono sicura di essere solo premestruale.

155
00:13:01,291 --> 00:13:05,420
Allora devi tornare subito a letto
per almeno due giorni.

156
00:13:06,087 --> 00:13:09,674
Inga, non spingere il cibo
giù per la gola di Shiitake.

157
00:13:09,799 --> 00:13:13,928
Glielo metti sulla lingua.
Non hanno cani in Svezia?

158
00:13:14,387 --> 00:13:16,431
Grant ha parlato di avere di nuovo un bambino.

159
00:13:17,307 --> 00:13:19,434
<i>Cosa devo fare?</i>

160
00:13:19,559 --> 00:13:23,062
<i>Tesoro, se hai un bambino,</i>

161
00:13:23,188 --> 00:13:25,231
non sarai più il bambino.

162
00:13:26,024 --> 00:13:27,358
VERO.

163
00:13:27,484 --> 00:13:30,528
<i>Bene, devo andare. Ciao ciao, mamma</i>.

164
00:13:30,653 --> 00:13:32,322
Ciao ciao, tesoro.

165
00:13:33,198 --> 00:13:35,241
Non sono una stronza.

166
00:13:40,330 --> 00:13:42,874
Andrea!
Mi porterai il mio limone?

167
00:13:42,999 --> 00:13:45,794
oppure devo spremerlo dal cappello?

168
00:13:50,799 --> 00:13:53,343
Ehi, ragazzi, sono a casa!

169
00:13:54,928 --> 00:13:58,807
State lontani, lupi! NO! Sciò!

170
00:13:58,932 --> 00:14:00,975
Cani cattivi! Andare via!

171
00:14:01,101 --> 00:14:04,270
Buster! Jackson! Torna dentro!

172
00:14:05,855 --> 00:14:07,899
- Lei è il signor Proffitt?
- Sì!

173
00:14:08,024 --> 00:14:11,778
Sembri la mattina dopo
Halloween. Probabilmente ha avuto una giornata come me.

174
00:14:11,903 --> 00:14:15,323
- Cosa ti è successo?
- Lunedì è il loro primo giorno di scuola

175
00:14:15,448 --> 00:14:19,911
e sono venuto qui per accogliere la tua famiglia.
E cosa ottengo in cambio?

176
00:14:20,036 --> 00:14:23,790
- I tuoi figli mi fanno passare la carta igienica!
- Stanno solo scherzando!

177
00:14:23,915 --> 00:14:28,461
Stai solo scherzando? Erano circa
bagnare la carta igienica con la benzina

178
00:14:28,586 --> 00:14:30,630
- e colpire...
- Aspetta, aspetta! Fermare.

179
00:14:30,755 --> 00:14:33,007
- Greg e Charlie. Gemelli, vero?
- Sì.

180
00:14:33,133 --> 00:14:37,429
Stanno vivendo questo periodo di incendio doloso. Loro
Non lo so, ma sono davanti a loro.

181
00:14:37,554 --> 00:14:39,889
Ho due estintori pronti a partire.

182
00:14:40,014 --> 00:14:42,475
- Non ho capito il tuo nome.
-Adele Burbridge.

183
00:14:42,600 --> 00:14:44,894
- Piacere di conoscerti.
- Preside della scuola Elk Cove.

184
00:14:45,019 --> 00:14:49,023
- I tuoi figli sono dei mostri!
- Non lo penserai una volta che li avrai conosciuti!

185
00:14:49,149 --> 00:14:53,945
- Dov'è la signora Proffitt in tutto questo?
- È morta tre anni fa.

186
00:14:56,072 --> 00:15:01,327
Signor Proffitt, i suoi figli lo sono totalmente
privo della supervisione dei genitori.

187
00:15:01,453 --> 00:15:04,664
Ehi, non devi dirmelo <i>me</i>
questi ragazzi sono fortunati.

188
00:15:04,789 --> 00:15:08,293
Bene. Puoi scherzare quanto vuoi,
ma sono serio su questo.

189
00:15:08,418 --> 00:15:13,339
Se non fai qualcosa,
Provvederò ad avvisare le autorità competenti.

190
00:15:13,465 --> 00:15:16,801
Ho avuto delle baby-sitter qui
a dozzine, ma...

191
00:15:16,926 --> 00:15:18,970
Sono... sono un po' a corto di soldi in questo momento.

192
00:15:19,095 --> 00:15:23,308
Sono nuovo in città, ma se ne avrò la possibilità
Assumerò una governante, va bene?

193
00:15:23,433 --> 00:15:26,436
Ci crederò quando lo vedrò.
Buongiorno, signor Proffitt!

194
00:15:28,271 --> 00:15:30,315
Sono un buon padre!

195
00:15:31,691 --> 00:15:33,735
Ah, cosa sai?

196
00:15:47,415 --> 00:15:50,043
Joanna, ti voglio stasera.

197
00:15:50,168 --> 00:15:52,962
Come puoi avere il ciclo?
ogni settimana?!

198
00:15:53,088 --> 00:15:58,093
<i>Puoi nasconderti clandestinamente con i ricchi
e famoso in porti di scalo esotici...</i>

199
00:15:58,259 --> 00:16:00,678
Devi guardare quella cosa incessantemente?

200
00:16:00,804 --> 00:16:05,475
Sì, devo. Ha un'evasione pacchiana
qualità che calma i miei nervi.

201
00:16:05,600 --> 00:16:09,145
Da cosa devi scappare,
Non riesco proprio a immaginarlo.

202
00:16:10,188 --> 00:16:13,233
Concessione! Ho lasciato l'anello nuziale sul terrazzo.

203
00:16:13,358 --> 00:16:16,861
- Ebbene, cosa posso fare <i>io</i>?
- Vai a prenderlo.

204
00:16:16,986 --> 00:16:20,573
- È mezzanotte passata!
- Non mi interessa che ore sono. Lo voglio adesso!

205
00:16:20,698 --> 00:16:23,952
Voglio vedere chi c'è tra i primi dieci yacht.

206
00:16:24,077 --> 00:16:26,621
- Lo prenderò!
- OK.

207
00:16:28,164 --> 00:16:31,292
<i>Un conto alla rovescia per il mondo
dieci migliori yacht di lusso.</i>

208
00:16:31,417 --> 00:16:34,462
<i>Questa è la grande lega dei sette mari</i>.

209
00:16:34,587 --> 00:16:39,592
<i>L'acquisto che separa
semplici milionari da multimilionari.</i>

210
00:16:39,717 --> 00:16:42,512
<i>La nostra scelta numero dieci
è la Loca Rohan,</i>

211
00:16:42,637 --> 00:16:47,183
<i>una nave da sogno di 167 piedi di proprietà saudita,
attraccato a Tahiti.</i>

212
00:16:47,308 --> 00:16:49,352
<i>Numero nove, il 230</i>...

213
00:17:06,494 --> 00:17:08,538
Andrea!

214
00:17:13,835 --> 00:17:15,378
Concessione!

215
00:17:20,842 --> 00:17:22,802
Oh, i miei capelli!

216
00:17:22,927 --> 00:17:24,304
Aiuto!

217
00:17:26,473 --> 00:17:29,559
Concessione! Aiuto!

218
00:17:30,977 --> 00:17:34,355
Fermare! Idioti!

219
00:17:37,317 --> 00:17:41,654
Un altro buongiorno dell'Oregon a te!
Questo è Wilbur Budd qui a KRAB,

220
00:17:41,780 --> 00:17:45,658
la stazione familiare,
gestito da me e dalla mia famiglia.

221
00:17:45,784 --> 00:17:49,829
Scusate se interrompo il film, ma ce l'abbiamo fatta
un po' di eccitazione nella contea di Tillamook.

222
00:17:49,954 --> 00:17:53,750
Ho un bollettino per il testimone oculare,
redazione KRAB in loco.

223
00:17:53,875 --> 00:17:56,086
Sembra una donna misteriosa
è stato prelevato

224
00:17:56,211 --> 00:17:59,380
vicino al bidone della spazzatura di Elk Cove
poco dopo mezzanotte.

225
00:17:59,506 --> 00:18:02,383
L'hanno ripescata fuori dall'acqua
ed è cosciente,

226
00:18:02,509 --> 00:18:05,637
ma il problema è che sembra
soffrire di amnesia.

227
00:18:05,762 --> 00:18:08,264
Non ha alcun ricordo di chi sia.

228
00:18:08,389 --> 00:18:11,309
<i>Mia moglie Rose è con
il capitano della nave della spazzatura</i>

229
00:18:11,434 --> 00:18:13,353
<i>che ha catturato la signora misteriosa</i>.

230
00:18:13,478 --> 00:18:15,396
- <i>Rosa?</i>
- Signor Tunatti.

231
00:18:15,522 --> 00:18:19,651
Puoi dirci com'era la donna?
quando l'hai portata a bordo?

232
00:18:19,776 --> 00:18:24,364
SÌ. Abbiamo visto qualcosa galleggiare nell'acqua
così. Proprio così, proprio così.

233
00:18:24,489 --> 00:18:27,784
Non lo sapevamo... Portiamo... a bordo.

234
00:18:27,909 --> 00:18:30,662
- A bordo.
- SÌ. Diciamo... <i>foca!</i>

235
00:18:30,787 --> 00:18:33,081
Scusami,
non puoi dirlo in televisione!

236
00:18:33,206 --> 00:18:35,041
No, no, no, no!

237
00:18:35,166 --> 00:18:37,836
<i>Foca! Foca!</i>
<i>Foca</i> significa sigillo in <i>portoghese!</i>

238
00:18:37,961 --> 00:18:40,213
-Oh, capisco!
- Sigilla, sigilla! Quindi portiamo...

239
00:18:40,338 --> 00:18:43,758
- Impari qualcosa ogni giorno!
- Niente vestiti. Solo una piccola cosa.

240
00:18:43,883 --> 00:18:48,263
<i>- Ecco qua. Grazie, Tonatti.
- Grazie.</i>

241
00:18:48,388 --> 00:18:50,432
<i>Faccio spazzatura per soldi. Per amore canto</i>.

242
00:18:50,557 --> 00:18:53,059
<i>- Nel mio paese canto.
- Non è interessante?</i>

243
00:18:55,186 --> 00:19:00,150
<i>- Abbiamo uno spazzino rinascimentale.
- Raccontiamo storie con le nostre canzoni.</i>

244
00:19:00,275 --> 00:19:02,110
<i>Grazie, Rosa</i>.

245
00:19:02,235 --> 00:19:05,447
<i>Arnie, possiamo far girare quel nastro adesso, per favore?</i>

246
00:19:06,030 --> 00:19:10,201
<i>Ora, gente. Ecco un'intervista
abbiamo registrato prima in ospedale.</i>

247
00:19:10,326 --> 00:19:13,246
<i>Signorina, signorina</i>... <i>conosci il tuo nome?</i>

248
00:19:13,371 --> 00:19:15,415
<i>Certo che conosco il mio nome!</i>

249
00:19:16,374 --> 00:19:18,042
<i>È</i>...

250
00:19:18,168 --> 00:19:20,211
<i>Oh! Questo è assurdo!</i>

251
00:19:20,920 --> 00:19:22,964
<i>Lo so! Esso</i>...

252
00:19:23,548 --> 00:19:25,592
<i>Toglimi quella cosa dalla faccia!</i>

253
00:19:26,885 --> 00:19:28,928
<i>Che parrucca orribile!</i>

254
00:19:39,147 --> 00:19:43,651
Intendi dirmelo
che non ho possibilità di ricorrere alle cure mediche?

255
00:19:44,402 --> 00:19:47,030
- Può vederci?
- No, a meno che non sia una Superdonna.

256
00:19:47,155 --> 00:19:52,243
Ebbene, cosa sai? Estendi
il tuo cervello un po' piccolino, se possibile!

257
00:19:52,368 --> 00:19:55,914
Sembra che tu stia soffrendo
da un'amnesia temporanea,

258
00:19:56,039 --> 00:20:00,251
o dall'urto nella spazzatura
scow o lo shock dell'acqua fredda.

259
00:20:00,376 --> 00:20:02,962
- Quanto è temporaneo?
- Beh, non lo sappiamo.

260
00:20:03,088 --> 00:20:06,174
Altrimenti, sembra che tu lo sia
in ottima forma fisica.

261
00:20:06,299 --> 00:20:08,343
Ascoltatemi, gente medica.

262
00:20:08,468 --> 00:20:12,764
A partire da ora, ho una storia di vita
di una sporca spazzatura

263
00:20:12,889 --> 00:20:16,392
e una colazione di
uova estremamente liquide troppo facili!

264
00:20:16,518 --> 00:20:19,813
Adesso rifiuto... rifiuto...

265
00:20:20,688 --> 00:20:24,067
essere incarcerato in questo
stanza semi-privata!

266
00:20:24,192 --> 00:20:26,069
Russi!

267
00:20:26,194 --> 00:20:28,780
Non viene fatto alcuno sforzo
per chiunque possa localizzarlo...

268
00:20:28,905 --> 00:20:29,948
E' lei?

269
00:20:31,032 --> 00:20:34,077
<i>Ti chiedo di fare qualcosa!
Mi senti?</i>

270
00:20:34,202 --> 00:20:36,663
No! Non l'ho mai vista prima in vita mia.

271
00:20:38,665 --> 00:20:42,377
La signora Stayton ha deciso
lasciarmi. Festeggiamo!

272
00:20:44,546 --> 00:20:48,758
Ora, signorina, uh... X, abbiamo
una confortevole stanza privata per te

273
00:20:48,883 --> 00:20:53,680
dove sarai più sicuro, saremo tutti più sicuri,
e ti sentirai molto più a tuo agio.

274
00:20:53,805 --> 00:20:57,267
Bene, sono felice che tu l'abbia fatto <i>finalmente</i>
torna in te!

275
00:20:57,392 --> 00:20:59,394
Ero pronto a denunciarti.

276
00:20:59,519 --> 00:21:02,605
Non so chi sono,
ma sono sicuro di avere un avvocato.

277
00:21:12,449 --> 00:21:16,202
- Ehi, hai quasi finito?
- Sì! Penso di aver risolto il problema.

278
00:21:16,327 --> 00:21:19,330
- Il tuo pranzo è sul bancone.
- Grazie.

279
00:21:19,456 --> 00:21:21,833
<i>Ciao, sono Wilbur Budd.
Ne abbiamo altri</i>

280
00:21:21,958 --> 00:21:25,211
<i>su quella storia della donna amnesia
laggiù a Elk Grove.</i>

281
00:21:25,336 --> 00:21:27,380
<i>Vuoi intervenire su questi, Barry, per favore?</i>

282
00:21:27,505 --> 00:21:31,009
Uh, ho visto delle patatine
dietro l'angolo. Potrei semplicemente...?

283
00:21:31,134 --> 00:21:33,178
OK, una borsa!

284
00:21:33,303 --> 00:21:38,516
<i>Ho detto Elk Grove prima. Lo sai
Intendevo Elk Cove. Niente di nuovo, tesoro?</i>

285
00:21:38,641 --> 00:21:42,604
<i>La donna misteriosa sta ancora soffrendo
da un'amnesia completa ma temporanea.</i>

286
00:21:42,729 --> 00:21:47,400
<i>Se ne conosci l'identità
donna, contatti l'Elk Cove Hospital.</i>

287
00:21:47,525 --> 00:21:50,653
<i>Pagherò io stesso la ricompensa.
Ci sta facendo impazzire.</i>

288
00:21:50,779 --> 00:21:52,906
- <i>Grazie. Torniamo a Wilbur</i>...
- Ehi, Dean!

289
00:21:55,366 --> 00:21:58,995
- <i>Non è la persona più gentile in circolazione</i>...
- Guarda questo!

290
00:21:59,120 --> 00:22:02,749
<i>Ha fatto alcune osservazioni in merito
I capelli di Rose, di cui non mi importava.</i>

291
00:22:02,874 --> 00:22:05,919
<i>In ogni caso, eccola lì
ed ecco come appare.</i>

292
00:22:06,044 --> 00:22:07,629
- E' lei.
- Chi?

293
00:22:07,754 --> 00:22:09,589
La cagna!

294
00:22:09,714 --> 00:22:14,511
<i>Oggi è arrivato un uomo
la scena per effettuare un'identificazione, ma...</i>

295
00:22:14,636 --> 00:22:17,680
Non posso crederci. La sta abbandonando.

296
00:22:17,806 --> 00:22:20,558
Certo che lo è! E' la sua occasione per la libertà.

297
00:22:20,683 --> 00:22:23,228
Dovremmo andare a vedere
se possiamo riavere i tuoi soldi.

298
00:22:23,353 --> 00:22:25,396
- Guarda, se n'è andato!
- Non lui, lei!

299
00:22:26,689 --> 00:22:31,361
Lei non sa chi è. E tu?
pensi che saprà chi sono?

300
00:22:36,074 --> 00:22:40,620
- Billy, esiste un Dio e mi ama.
- Non ti raderai la testa?

301
00:22:40,745 --> 00:22:42,038
No.

302
00:22:42,664 --> 00:22:44,707
- Decano...
- Devo andare a parlare con i miei figli.

303
00:22:44,833 --> 00:22:47,502
Voglio che li porti a fare shopping
presso l'Esercito della Salvezza.

304
00:22:47,627 --> 00:22:49,879
Questo è illegale! Dean, sei pazzo!

305
00:22:53,508 --> 00:22:55,969
Mi chiedevo se una donna così
aveva un marito.

306
00:22:56,094 --> 00:22:59,764
- O si! Lo fa!
- Ecco alcuni effetti che potresti riconoscere.

307
00:22:59,889 --> 00:23:00,974
O si.

308
00:23:01,099 --> 00:23:04,811
Belle mutandine. Alcune iniziali qui,
non sapeva cosa significassero. JS.

309
00:23:04,936 --> 00:23:08,690
Lei non lo farebbe perché, vedi,
Glieli ho comprati ad un mercatino dell'usato.

310
00:23:08,815 --> 00:23:12,026
- Ho comprato a mia moglie una giarrettiera a un mercatino.
- Scommetto di sì.

311
00:23:12,152 --> 00:23:15,155
- Ehi, cos'altro hai qui?
- Ho delle foto.

312
00:23:15,280 --> 00:23:17,740
Li avremmo collegati,
ma ora sei qui...

313
00:23:17,866 --> 00:23:20,118
Sì! E' lei.

314
00:23:21,911 --> 00:23:24,164
O si. Questo è il mio piccolo stampino per biscotti.

315
00:23:24,289 --> 00:23:26,624
- Che bellezza!
- E' straordinaria, vero?

316
00:23:26,750 --> 00:23:29,127
Hai capito bene!

317
00:23:29,252 --> 00:23:31,212
Dott. Abbiamo un vincitore.

318
00:23:51,441 --> 00:23:52,942
Annie!

319
00:23:54,110 --> 00:23:56,154
Fermare!

320
00:23:57,363 --> 00:23:59,324
Non riconosco quest'uomo.

321
00:23:59,449 --> 00:24:02,118
Tua moglie ha avuto un quasi
perdita totale di memoria.

322
00:24:02,243 --> 00:24:05,997
Non... non posso crederci
non conosce suo marito!

323
00:24:07,916 --> 00:24:10,460
Questa persona con l'anello mancante
non è mio marito!

324
00:24:10,585 --> 00:24:12,962
Oh, Annie, per favore!

325
00:24:13,088 --> 00:24:16,174
- Annie. Annie.
- Giusto.

326
00:24:16,299 --> 00:24:18,259
Non è giusto. Non è il mio nome!

327
00:24:18,384 --> 00:24:21,679
Questo è completamente pazzesco! Tesoro, siediti.

328
00:24:21,805 --> 00:24:26,184
Andrà tutto bene.
Ora... <i>sono</i> tuo marito.

329
00:24:26,309 --> 00:24:28,353
Il mio nome è Dean Proffitt.

330
00:24:29,479 --> 00:24:31,689
Siamo sposati da 13 anni.

331
00:24:31,815 --> 00:24:33,441
Aspettare!

332
00:24:33,566 --> 00:24:37,070
Ammetto di aver dimenticato numerose cose.

333
00:24:37,195 --> 00:24:41,032
Ma io davvero, dal profondo della mia anima,
non ti ricordo!

334
00:24:41,157 --> 00:24:44,035
Non credi?
ci sarebbe qualche scintilla di riconoscimento?

335
00:24:44,160 --> 00:24:47,455
- Non lo sappiamo.
- Forse farai scintilla!

336
00:24:54,003 --> 00:24:57,674
Uffa! Non ci credo!
Potrebbe essere uno sconosciuto per strada!

337
00:24:57,799 --> 00:25:00,176
Beh, sembra che tu gli piaccia
ed è un bravo ragazzo.

338
00:25:00,301 --> 00:25:01,886
- È bello.
- Pulito.

339
00:25:02,679 --> 00:25:04,722
- Qual è il mio nome completo?
- Oh, andiamo!

340
00:25:04,848 --> 00:25:07,308
- Che cos'è?
- Signora Annie Proffitt!

341
00:25:07,434 --> 00:25:11,146
- Qual è il mio nome da nubile?
- Annie... Goolihy.

342
00:25:12,147 --> 00:25:14,190
Annie Goolihy?

343
00:25:14,315 --> 00:25:16,651
Dove sono cresciuto, in nome di Dio?
Patch per cani?

344
00:25:16,776 --> 00:25:21,906
No, no, non lì! A Goober, Idaho.
Ma ora è una discarica di scorie nucleari...

345
00:25:22,031 --> 00:25:24,534
- Dove ti ho incontrato?
- Il mondo delle ciambelle di Hank.

346
00:25:24,659 --> 00:25:28,163
Seattle? Eri lì ogni notte
quando eri in Marina!

347
00:25:28,288 --> 00:25:30,623
- Ti ricordi...
- Ero nelle forze armate?

348
00:25:30,749 --> 00:25:33,209
Ho ancora le tue cartoline
da Okinawa...

349
00:25:33,334 --> 00:25:36,004
Fermare. La Marina?

350
00:25:36,129 --> 00:25:37,630
Oh, andiamo, tesoro!

351
00:25:37,756 --> 00:25:39,924
Devi saperlo! Eri in Marina!

352
00:25:40,049 --> 00:25:43,887
No, non lo so! Non lo so
niente di tutto questo e non ti conosco!

353
00:25:45,013 --> 00:25:47,056
Ho bisogno di qualche prova!

354
00:25:47,932 --> 00:25:49,976
Smettila di fissarmi!

355
00:25:50,685 --> 00:25:52,729
Mangia le tue pedine!

356
00:25:52,854 --> 00:25:58,109
Senti, se dipendesse da noi, saremmo contenti
di dartela, ma ha ragione.

357
00:25:58,234 --> 00:26:00,236
Avrò bisogno di qualche verifica.

358
00:26:00,361 --> 00:26:03,782
Oh, ascolta... so cosa intendi.
Capisco. Ora...

359
00:26:04,699 --> 00:26:08,870
Non mi piace parlarne in pubblico,
e non l'ho mai detto a nessuno...

360
00:26:08,995 --> 00:26:14,417
Ne ha una piccola
voglia a forma di fragola, uh...

361
00:26:14,542 --> 00:26:16,920
È un po' in alto sulla sua... guancia sinistra

362
00:26:17,045 --> 00:26:19,923
ed è unico.

363
00:26:39,442 --> 00:26:41,694
Vieni da papà!

364
00:26:57,460 --> 00:27:00,046
Signore!
Cosa stavo facendo nell'oceano?

365
00:27:01,548 --> 00:27:06,428
Uhm... è qualcosa che ti piace fare.
Sai, andare a caccia di ostriche di notte.

366
00:27:06,553 --> 00:27:09,973
A volte arrivi piuttosto lontano
dalla riva e da quella risacca...

367
00:27:10,098 --> 00:27:14,394
Ostriche? In un oceano freddo di notte?
Non mi sembra.

368
00:27:19,941 --> 00:27:21,985
Ho appena... mangiato un insetto!

369
00:27:25,196 --> 00:27:29,492
Tieni la bocca chiusa!
Ci sono un sacco di cose che volano qui intorno.

370
00:27:49,721 --> 00:27:52,307
Bentornato a casa, tesoro!

371
00:27:53,057 --> 00:27:55,101
Mi sento svenire.

372
00:27:57,937 --> 00:28:00,440
Avanti, Buster! Andiamo, Jackson!

373
00:28:01,107 --> 00:28:03,818
No. Questo è sbagliato.

374
00:28:03,943 --> 00:28:07,030
Vieni, adesso.
Siamo qui solo da un paio di settimane.

375
00:28:07,155 --> 00:28:12,410
C'è un sacco di roba negli scatoloni del trasloco,
quindi difficilmente riconosco il posto.

376
00:28:12,535 --> 00:28:15,622
Ci siamo trasferiti qui... deliberatamente?

377
00:28:19,542 --> 00:28:21,586
Il nostro ultimo posto era una vera discarica.

378
00:28:24,547 --> 00:28:25,548
Dai.

379
00:28:28,802 --> 00:28:31,054
Il nostro nuovo palazzo!

380
00:28:38,853 --> 00:28:40,146
BENE!

381
00:28:40,271 --> 00:28:44,275
Lascia che, uh... Lascia che ti faccia fare un giro.
Forse qualcosa ti tornerà in mente.

382
00:28:45,944 --> 00:28:49,447
- Sono appena andato in discesa?
- Guarda quello. Sta già tornando.

383
00:28:49,572 --> 00:28:52,283
Qui tutto è inclinato
verso la camera da letto.

384
00:28:52,408 --> 00:28:56,121
Sala da pranzo e bagno... Solo uno.

385
00:28:57,247 --> 00:29:01,167
Ed eccoci al vecchio,
ehm... stanza magica.

386
00:29:02,168 --> 00:29:04,295
Hai fatto un sacco di chilometri su quel materasso, eh?

387
00:29:05,463 --> 00:29:06,756
Dopo.

388
00:29:06,881 --> 00:29:10,218
Va bene! Ecco dove abbiamo
colazione ogni mattina.

389
00:29:10,343 --> 00:29:12,303
Andiamo su...

390
00:29:12,429 --> 00:29:14,389
Oh oh! Eccoli venire!

391
00:29:18,101 --> 00:29:21,938
- Charlie ha cercato di uccidere la mia tartaruga!
- Non l'ha fatto. Gli è scivolato dalle mani!

392
00:29:22,063 --> 00:29:24,524
- L'ha fatto!
- Ehi, ehi, ragazzi! Whoa!

393
00:29:24,649 --> 00:29:27,152
Whoa! Ehi, guarda chi c'è a casa!

394
00:29:27,694 --> 00:29:30,071
- Ciao, mamma.
- Ciao, mamma.

395
00:29:30,196 --> 00:29:33,408
Cavolo, mamma! Ci sei mancato davvero.

396
00:29:33,533 --> 00:29:36,578
Siamo così felici che tu sia tornato.

397
00:29:37,704 --> 00:29:40,457
Sono... Non sono miei.

398
00:29:40,582 --> 00:29:44,043
Oh, tesoro!
Ero sicuro che te li saresti ricordati!

399
00:29:44,919 --> 00:29:47,547
Beh, penso che mi ricorderei se ne avessi tre...

400
00:29:47,672 --> 00:29:50,133
<i>Quattro</i> tesoro! Non dimenticare il piccolo Joe.

401
00:29:54,053 --> 00:29:56,347
Bene, questo è tutto, tranne che...

402
00:30:01,853 --> 00:30:04,939
Ehi, è lì da un'ora.
Cosa le avete preso?

403
00:30:05,064 --> 00:30:07,108
- Abiti.
- Le taglie giuste?

404
00:30:07,233 --> 00:30:09,861
Non ce l'hai detto.
Hai appena detto di procurarti dei vestiti.

405
00:30:09,986 --> 00:30:12,363
Ok, sul divano.
Avanti, ragazzi, non rovinate tutto.

406
00:30:12,489 --> 00:30:14,157
Ehi, una rivista sporca!

407
00:30:14,908 --> 00:30:16,951
Bambolina!

408
00:30:18,161 --> 00:30:21,873
Questo indumento non è assolutamente possibile
fai parte del mio guardaroba.

409
00:30:21,998 --> 00:30:25,168
Dimentichiamo per un momento che è uno straccio,

410
00:30:25,293 --> 00:30:27,754
ma sembra essere 12 taglie più grande.

411
00:30:27,879 --> 00:30:31,508
- E'... Non è poi così male.
- Non è poi così male?

412
00:30:31,633 --> 00:30:36,387
Beh, andiamo, tesoro. Devi
ammettilo, hai perso molto peso.

413
00:30:36,513 --> 00:30:38,807
Eh? Eri come un palloncino!

414
00:30:41,726 --> 00:30:43,770
- Ero anche più basso?
- SÌ!

415
00:30:43,937 --> 00:30:48,691
Sì, hai avuto mal di schiena. Hai camminato
un po' curvo, sai?

416
00:30:52,862 --> 00:30:54,989
Ero basso <i>e</i> grasso?

417
00:30:56,282 --> 00:30:58,910
Guarda, sono sicuro che hai capito
un milione di domande.

418
00:30:59,035 --> 00:31:02,997
Hai passato l'inferno. Quindi, andiamo
prendi questa cosa un passo alla volta.

419
00:31:03,123 --> 00:31:04,999
Per prima cosa incontriamo i ragazzi.

420
00:31:05,125 --> 00:31:09,504
Nel mezzo abbiamo i gemelli: Greg
e Charlie. Gli piace inventare cose.

421
00:31:09,629 --> 00:31:12,924
- Gemelli?
- Sì. Ovviamente non sono identici.

422
00:31:13,049 --> 00:31:16,386
- Oppure sembrerei una testa di merda!
- Chi te l'ha chiesto, stronzo?!

423
00:31:17,053 --> 00:31:19,889
Sono usciti combattendo
e ci sono ancora!

424
00:31:20,014 --> 00:31:21,474
Ragazzi, ragazzi!

425
00:31:21,599 --> 00:31:25,687
Io e Charlie andiamo molto d'accordo, mamma.
Io e mio fratello gemello siamo migliori amici.

426
00:31:25,812 --> 00:31:27,522
È l'attore della famiglia.

427
00:31:27,647 --> 00:31:31,234
Poi abbiamo preso il pezzo grosso!
11 libbre e 5 once.

428
00:31:31,359 --> 00:31:34,279
Dai, tesoro, provaci.
Qual è il suo nome?

429
00:31:39,284 --> 00:31:40,702
Roy?

430
00:31:44,205 --> 00:31:47,375
No, Travis. Dolce Trav?

431
00:31:47,500 --> 00:31:49,627
- Ora, quelle sono tette!
- È il mio turno!

432
00:31:49,753 --> 00:31:51,838
Ehi, cosa stai...?

433
00:31:54,758 --> 00:31:57,886
Speravo che ti ricordassi di questo ragazzo.
È il tuo nuovo arrivato, tesoro.

434
00:31:58,011 --> 00:32:00,472
Ciao, mamma! Mi chiamo Joe.

435
00:32:01,055 --> 00:32:04,559
- Un bambino in falsetto?
- Ah, pensa di essere Pee Wee Herman.

436
00:32:04,684 --> 00:32:06,936
Adoro Pee Wee Herman. Ah ah!

437
00:32:07,061 --> 00:32:09,355
- Dai un bacio a tua mamma.
- NO! NO! NO!

438
00:32:11,149 --> 00:32:13,359
Hanno un problema?
con le loro ghiandole?

439
00:32:13,485 --> 00:32:17,238
Ehi, ehi, ragazzi, facile! Dai!

440
00:32:17,363 --> 00:32:19,616
Non siamo noi, papà, è Roy!

441
00:32:22,243 --> 00:32:24,662
Ah, sono bravi ragazzi, vero?

442
00:32:24,788 --> 00:32:26,664
Ce ne sono così tanti.

443
00:32:26,790 --> 00:32:29,959
L'hai sempre avuto
il tuo cuore è impostato sul sei, quindi...

444
00:32:30,085 --> 00:32:32,128
continueremo a provarci.

445
00:32:32,754 --> 00:32:35,048
Papà! Mi stanno facendo bere sangue!

446
00:32:35,715 --> 00:32:38,718
- Torna qui!
- No, no, no!

447
00:32:39,469 --> 00:32:41,679
Non mi assomigliano per niente!

448
00:32:41,805 --> 00:32:45,850
Prendono da tua madre. Andiamo
spero che anche loro non diventino rigogliosi.

449
00:32:46,601 --> 00:32:48,728
- Mia madre è una donna lussureggiante?
- Lo ero, tesoro.

450
00:32:48,853 --> 00:32:51,356
- Cirrosi.
- Lei è...?

451
00:32:53,900 --> 00:32:56,903
- E mio padre?
- Oh, è vivo e vegeto.

452
00:32:57,028 --> 00:33:00,990
- E il rilascio sulla parola avverrà tra, quanto, due anni?
- Oh, Dio! Non voglio sentire altro!

453
00:33:01,116 --> 00:33:03,493
- Guarda...
- Voglio solo ricordarlo per me.

454
00:33:03,618 --> 00:33:07,497
Il dottore dice che è la cosa migliore per te
è tornare alla tua normale routine.

455
00:33:07,622 --> 00:33:11,668
Devi recuperare la memoria
modo. Devi fare quello che fai normalmente.

456
00:33:12,669 --> 00:33:15,171
Cosa faccio normalmente?

457
00:33:16,131 --> 00:33:18,967
Ho preparato e maneggiato cibi crudi?

458
00:33:20,301 --> 00:33:23,221
Lo caccio. Lo cucini tu.

459
00:33:23,346 --> 00:33:26,099
- Hai sparato a un pollo?
- Andiamo, tesoro!

460
00:33:26,224 --> 00:33:28,351
Salva le battute! Stiamo morendo di fame qui.

461
00:33:28,476 --> 00:33:29,894
Sì!

462
00:33:30,019 --> 00:33:32,313
È strano, ma... ooh!

463
00:33:33,440 --> 00:33:36,151
Mi sento come se non l'avessi mai fatto
prima nella mia vita.

464
00:33:36,276 --> 00:33:40,363
Papà, tu e lo zio Billy siete davvero?
aprirai un campo da minigolf?

465
00:33:40,488 --> 00:33:43,032
No. Lo costruiremo e basta
quando qualcuno paga per questo.

466
00:33:43,158 --> 00:33:46,661
- Cos'è il minigolf?
- Per cervelli nani, come te.

467
00:33:46,786 --> 00:33:48,830
- Stavo solo chiedendo.
- Stai zitto!

468
00:33:57,797 --> 00:34:00,341
Farai ammalare di nuovo quella tartaruga.

469
00:34:01,634 --> 00:34:03,803
Devi respirarci sopra.

470
00:34:05,847 --> 00:34:07,891
Guardami, papà!

471
00:34:11,144 --> 00:34:13,438
Non sta succedendo niente.

472
00:34:14,397 --> 00:34:17,275
Beh, zucca, devi accendere il fornello.

473
00:34:22,363 --> 00:34:23,531
30 secondi.

474
00:34:23,656 --> 00:34:27,076
29...28...27...

475
00:34:31,247 --> 00:34:33,291
Fuoco, fuoco!

476
00:34:34,375 --> 00:34:36,211
Ehi, vieni qui. Sedere.

477
00:34:37,295 --> 00:34:40,006
- Fammi vedere la tua mano.
- Sento odore di capelli!

478
00:34:40,131 --> 00:34:42,842
Prenderò la pomata per le ustioni.
Starai bene.

479
00:34:42,967 --> 00:34:45,011
Ahi!

480
00:34:55,980 --> 00:34:58,233
Ok, vediamo, noi...

481
00:34:58,358 --> 00:35:00,568
Che bel trambusto, ragazzi!

482
00:35:00,693 --> 00:35:02,737
Tutto bene?

483
00:35:03,530 --> 00:35:05,573
Bene, ora sappiamo che funzionano.

484
00:35:06,658 --> 00:35:10,286
- Si mangia abbastanza bene!
- Il purè di patate deve essere croccante?

485
00:35:11,287 --> 00:35:12,747
Dove stai andando?

486
00:35:14,374 --> 00:35:17,627
Fuori! Esco tutte le sere dopo cena.

487
00:35:17,752 --> 00:35:21,214
Incontra i ragazzi alla sala da bowling
per un paio di birre.

488
00:35:21,339 --> 00:35:25,343
- Non lasciarmi solo con loro!
- Andiamo, tesoro. Non è giusto.

489
00:35:25,468 --> 00:35:28,680
Lo sai che viviamo così
Non ti ho mai disturbato prima.

490
00:35:28,805 --> 00:35:31,808
E' proprio così.
Faresti meglio ad abituarti.

491
00:35:32,767 --> 00:35:35,019
Quando torni a casa?

492
00:35:35,603 --> 00:35:39,274
Quando ne ho voglia.
Dipende solo da quanto mi ubriaco.

493
00:35:56,458 --> 00:35:58,376
Come va con la tua debuttante?

494
00:35:58,501 --> 00:36:01,796
È una pessima cuoca!
Ma finché non devo farlo.

495
00:36:01,921 --> 00:36:06,342
- Per quanto tempo la terrai?
- Vediamo. 25 dollari al giorno, eh?

496
00:36:06,968 --> 00:36:12,223
Immagino che la piccola mogliettina possa risolvere cosa
mi deve... poco più di un mese.

497
00:36:12,348 --> 00:36:15,351
- La tua prima notte con lei, eh?
- Mm-hm.

498
00:36:15,477 --> 00:36:16,811
Uh-eh! Andiamo, eh!

499
00:36:18,855 --> 00:36:21,900
Non te lo dirò
non ha un gran corpo.

500
00:36:22,025 --> 00:36:25,069
E una faccia abbastanza decente...
Ah, è troppo ricca per il mio sangue!

501
00:36:25,195 --> 00:36:28,990
Anche la torta al cioccolato è un po' ricca
ma mi piacerebbe mangiarne uno ogni tanto.

502
00:36:29,115 --> 00:36:32,035
Non è il mio stile.
Naturalmente, neanche mangiare una torta intera lo è.

503
00:36:32,160 --> 00:36:34,496
Ma mi divertirò un po'
con lei stasera!

504
00:36:34,621 --> 00:36:37,082
- Cosa farai?
- Cosa stai bevendo?

505
00:36:37,207 --> 00:36:39,375
Un po' di puttana. Roba più economica che hanno trovato.

506
00:36:39,501 --> 00:36:41,336
Perfetto.

507
00:36:43,922 --> 00:36:44,923
Aspettare!

508
00:36:45,048 --> 00:36:48,426
Mi hai fatto saltare le ossa
la prima sera che ci siamo incontrati!

509
00:36:48,551 --> 00:36:53,098
- L'abbiamo fatto al primo appuntamento?
- Beh, non potrei chiamarlo un appuntamento, davvero.

510
00:36:53,223 --> 00:36:56,559
L'abbiamo fatto proprio lì
nel parcheggio del 7-Eleven.

511
00:36:58,269 --> 00:37:00,146
- Sono una troia.
- Eh?

512
00:37:00,271 --> 00:37:01,689
Niente.

513
00:37:02,357 --> 00:37:04,400
-Oh!
- OH!

514
00:37:04,943 --> 00:37:08,113
Ehi, sono un po' ubriaco stasera,
tesoro, quindi, lo sai,

515
00:37:08,238 --> 00:37:10,907
potrebbe volerci un po' per arrivarci.

516
00:37:11,032 --> 00:37:14,285
OH! Che cosa? Nessun boom-boom?

517
00:37:15,537 --> 00:37:17,956
Beh, ehi, capisco.

518
00:37:18,081 --> 00:37:22,377
Probabilmente vuoi solo andare a destra
dormire e saltare le cose divertenti, eh?

519
00:37:22,502 --> 00:37:24,087
- SÌ.
- OK.

520
00:37:24,212 --> 00:37:26,589
Grazie. Nessun boom-boom.

521
00:37:29,300 --> 00:37:31,219
- Bambino.
- Ehm?

522
00:37:31,344 --> 00:37:34,347
- Il divano.
- Che cosa?

523
00:37:34,472 --> 00:37:38,768
Vedi, tesoro, hai mal di schiena
perché il letto è troppo morbido per te.

524
00:37:38,893 --> 00:37:42,105
Ecco perché dormi sempre
sul divano del soggiorno.

525
00:37:56,911 --> 00:38:00,874
Sono una bassa... grassa... troia.

526
00:38:14,846 --> 00:38:17,307
Esci dal mio corpo!

527
00:38:17,849 --> 00:38:19,476
Rover!

528
00:39:48,773 --> 00:39:52,026
- Su, su, su, su, su! Dai!
- Aiuto! Aiuto!

529
00:39:52,152 --> 00:39:56,573
È ora di alzarsi. Devo preparare il pranzo dei bambini
oppure perderanno l'autobus per la scuola.

530
00:39:56,698 --> 00:39:59,451
Non mi interessa se non vanno a scuola.

531
00:40:02,078 --> 00:40:04,122
OK. Staranno con te tutto il giorno.

532
00:40:06,082 --> 00:40:07,584
Ciao, mamma!

533
00:40:07,709 --> 00:40:11,337
Whoa, whoa, l'autobus è qui!
7.15, andiamo!

534
00:40:11,463 --> 00:40:13,214
Sbrigati, mamma!

535
00:40:22,849 --> 00:40:26,144
Roy. Roy!

536
00:40:26,269 --> 00:40:29,272
Il mio nome è Travis.

537
00:40:30,940 --> 00:40:32,817
Travis.

538
00:40:33,735 --> 00:40:35,653
Travis!

539
00:40:38,698 --> 00:40:39,991
Andiamo, Joey.

540
00:40:40,116 --> 00:40:41,618
Smettila di suonare il clacson!

541
00:40:47,373 --> 00:40:49,250
Gemello! Oh, gemello!

542
00:40:49,375 --> 00:40:52,087
Intende te.
Passa una buona giornata a scuola, tesoro.

543
00:40:53,379 --> 00:40:56,132
Sei pronto? Sei pronto?
Andiamo, andiamo!

544
00:40:56,257 --> 00:40:58,551
Ciao, mamma. Stai facendo un ottimo lavoro.

545
00:40:58,676 --> 00:41:01,137
Vado a lavorare.

546
00:41:01,262 --> 00:41:04,224
Qualcuno deve mantenere questa famiglia
nel grembo del lusso.

547
00:41:06,392 --> 00:41:09,395
Ho pensato che avresti dimenticato,
quindi l'ho fatto io stesso per te.

548
00:41:09,521 --> 00:41:12,482
- Che cosa?
- Il tuo elenco di faccende quotidiane.

549
00:41:12,607 --> 00:41:14,651
Ci vediamo stasera.

550
00:41:15,193 --> 00:41:17,612
- Decano?
- D Zippety doo dah!

551
00:41:17,737 --> 00:41:19,114
D Zippety evvai!

552
00:41:19,239 --> 00:41:22,242
D Mio Dio, ho uno schiavo meraviglioso

553
00:41:22,367 --> 00:41:24,411
E tu sei un genio!

554
00:41:37,507 --> 00:41:42,637
Stai vivendo in un incubo
che inizia alle prime luci dell'alba.

555
00:41:46,057 --> 00:41:48,309
Giù! Giù!

556
00:41:53,148 --> 00:41:55,483
<i>- Jim Dandy in soccorso ~</i>

557
00:41:55,984 --> 00:41:58,486
<i>- Jim Dandy in soccorso ~</i>

558
00:41:58,945 --> 00:42:00,989
<i>- Jim Dandy in soccorso ~</i>

559
00:42:01,406 --> 00:42:04,033
<i>- Vai, Jim Dandy! Vai, Jim Dandy! ~</i>

560
00:42:18,882 --> 00:42:22,135
<i>- Vai, Jim Dandy! Vai, Jim Dandy! ~</i>

561
00:42:24,763 --> 00:42:27,474
Cena! Cena!

562
00:43:43,383 --> 00:43:45,301
Ha bisogno di cibo.

563
00:43:47,512 --> 00:43:49,556
Questo è divertente.

564
00:43:53,560 --> 00:43:54,769
Ehi, ragazzi.

565
00:43:57,689 --> 00:44:00,900
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente. Stiamo bene. Stiamo bene.

566
00:44:01,025 --> 00:44:03,987
- E tu?
- Oh no. Cosa c'è che non va in lei?

567
00:44:04,487 --> 00:44:06,781
E' così da un'ora ormai.

568
00:44:07,949 --> 00:44:10,076
- Sta migliorando, però.
- Meglio?

569
00:44:10,201 --> 00:44:12,245
Sì, non dirà "Ba-ba-ba..."

570
00:44:12,370 --> 00:44:15,582
Ba-ba-ba-ba-ba-ba...

571
00:44:15,707 --> 00:44:18,376
- Perché l'ha fatto?
- Ha distrutto lo spaventapasseri.

572
00:44:18,501 --> 00:44:20,336
Ha strappato la testa a quel cretino!

573
00:44:20,462 --> 00:44:26,384
Mi piace quando se ne va
"Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba."

574
00:44:26,509 --> 00:44:28,219
EHI! Bambolina!

575
00:44:29,721 --> 00:44:32,098
Cosa c'è per cena?

576
00:44:32,223 --> 00:44:36,519
Bu-bu-bu-bu-bu-bu ba-ba-ah-ah...

577
00:44:36,644 --> 00:44:39,647
Va bene! Lo prenderò da qui.
Avanti, sali di sopra!

578
00:44:42,150 --> 00:44:45,403
- La scambierai con una nuova?
- No, starà bene.

579
00:44:45,945 --> 00:44:47,989
Forza, ragazzi! Muoviti!

580
00:44:55,330 --> 00:44:57,373
Ti senti meglio?

581
00:44:57,499 --> 00:45:02,670
Non appartengo a questo posto. Lo sento.
Non pensi che lo senta?

582
00:45:03,338 --> 00:45:07,258
Non posso fare nessuna di queste cose ignobili
e non vorrei!

583
00:45:09,010 --> 00:45:11,137
La mia vita è come la morte!

584
00:45:11,262 --> 00:45:15,391
I miei figli sono la progenie dell'inferno
e tu sei il diavolo.

585
00:45:15,517 --> 00:45:17,560
Oh, Dio...

586
00:45:23,149 --> 00:45:26,111
Tesoro, ci <i>piaci</i>.

587
00:45:28,238 --> 00:45:30,782
Sta bene. Sta lavando i piatti.

588
00:45:30,907 --> 00:45:34,160
- Niente più "ba-ba-ba-ba-ba".
- Bene. Va bene.

589
00:45:34,285 --> 00:45:35,453
- Papà?
- Sì?

590
00:45:35,578 --> 00:45:39,290
- Capirà che la stiamo ingannando?
- No, se non roviniamo tutto.

591
00:45:42,794 --> 00:45:45,880
- Cosa stai facendo?
- Alla ricerca di cimeli.

592
00:45:46,673 --> 00:45:48,716
Memora-cosa?

593
00:45:49,384 --> 00:45:51,594
Album di ritagli. Fotografie.

594
00:45:52,387 --> 00:45:55,974
Qualcosa che farà scintilla
qualche briciolo di ricordo.

595
00:45:56,099 --> 00:45:58,560
Possediamo o non possediamo queste cose?

596
00:45:59,894 --> 00:46:01,688
Ehm, beh...

597
00:46:01,813 --> 00:46:05,108
Intendi dirmelo?
non ci sono prove fotografiche

598
00:46:05,233 --> 00:46:09,070
della nostra vita insieme...
ovunque nell'esistenza?

599
00:46:09,195 --> 00:46:12,574
Beh, non lo so
dove sarebbero perché, uh...

600
00:46:12,699 --> 00:46:15,368
lo sai,
abbiamo perso molte cose durante il trasloco.

601
00:46:15,493 --> 00:46:18,204
Ed è possibile che, ehm...

602
00:46:18,329 --> 00:46:20,707
abbiamo perso...

603
00:46:37,307 --> 00:46:39,517
L'armadio

604
00:46:40,894 --> 00:46:42,729
e tu.

605
00:46:43,605 --> 00:46:49,110
Giusto. Questo sono io...
e sono in piedi davanti all'armadio.

606
00:46:50,028 --> 00:46:52,113
Qualcosa è familiare.

607
00:46:53,031 --> 00:46:56,993
Hai capito. Lo facevamo nell'armadio.

608
00:46:57,118 --> 00:46:59,037
Oh, basta con le storie di sesso!

609
00:46:59,162 --> 00:47:01,623
Sei scontroso
perché sei stato occupato.

610
00:47:01,748 --> 00:47:05,251
Voglio che tu fermi tutto,
vieni qui, fatti un bagno...

611
00:47:05,376 --> 00:47:08,046
Ehi, ragazzi!
Tira fuori la tartaruga dalla vasca da bagno!

612
00:47:08,171 --> 00:47:11,174
Cercherò le foto
come prima cosa domattina, ok?

613
00:47:11,299 --> 00:47:13,343
Va bene. Buonanotte, tesoro.

614
00:47:48,378 --> 00:47:51,089
- Sarà meglio che qualcuno muoia!
-Billy!

615
00:47:51,214 --> 00:47:53,174
Billy, voglio che tu mi faccia un favore.

616
00:47:53,299 --> 00:47:55,427
- Con chi stai parlando?
- Nessuno.

617
00:47:55,552 --> 00:47:56,886
- Chi è quello?
- Nessuno.

618
00:47:57,011 --> 00:47:58,471
Ehi, quello è Dean?

619
00:47:58,596 --> 00:48:01,307
- Ciao, Dean. Entra.
- Torna a letto, Gertie.

620
00:48:01,433 --> 00:48:05,770
- Se mi tratti così, torno a casa.
- Andiamo, Gertie, non fare così!

621
00:48:05,895 --> 00:48:09,107
Ricorda che al liceo hai finto
i nostri documenti d'identità? Ho bisogno di una sposa finta.

622
00:48:09,232 --> 00:48:12,944
- Andiamo, Dean. Sono occupato!
- Non più. Sta andando a casa.

623
00:48:13,611 --> 00:48:15,697
OK, ma se ci prendono, è colpa tua!

624
00:48:17,866 --> 00:48:20,702
È il giorno del mio matrimonio.
Perché sembro così irritato?

625
00:48:20,827 --> 00:48:23,204
O si. Tuo padre si è presentato con la faccia di merda.

626
00:48:23,329 --> 00:48:26,624
Ha gettato l'insalata di patate addosso a mia madre.
Abbiamo dovuto buttarlo fuori!

627
00:48:26,750 --> 00:48:29,544
Perché lo faccio sempre
questo sguardo depresso sul mio viso?

628
00:48:29,669 --> 00:48:33,506
Eri molto scontroso. Stavi perdendo
il peso, poi lo hai ripreso.

629
00:48:33,631 --> 00:48:37,302
- Magro, grasso, magro, grasso.
- Sono stato <i>sempre</i> così infelice?

630
00:48:37,427 --> 00:48:40,555
- Non sono mai stato felice?
- Beh, certo, tesoro. Molti.

631
00:48:40,680 --> 00:48:43,475
Eri il più felice
piccola moglie e madre in giro!

632
00:48:43,600 --> 00:48:47,437
Guarda questo. Prima di perdere peso.
Riesci a crederci?

633
00:48:49,606 --> 00:48:52,442
Va bene. Ora è tutto. Sei soddisfatto?

634
00:48:53,443 --> 00:48:55,487
- SÌ.
- Bene.

635
00:48:56,863 --> 00:48:59,741
Suppongo che il mio posto sia qui, in questo... tugurio.

636
00:49:01,326 --> 00:49:03,369
Andiamo, Jackson!

637
00:49:04,287 --> 00:49:06,331
Bene, questa è la mia vita.

638
00:49:06,956 --> 00:49:09,000
Non mi sono sposato molto bene, vero?

639
00:49:14,297 --> 00:49:16,341
<i>- Il tuo corpo ~</i>

640
00:49:16,466 --> 00:49:20,345
Adoro Los Angeles. Adoro tutte le mie stelline!

641
00:49:20,470 --> 00:49:23,014
- Come vi chiamate?
-Tofutti Klein.

642
00:49:23,139 --> 00:49:25,100
Tofutti! Lo adoro!

643
00:49:25,225 --> 00:49:27,477
Se quella è mia suocera,
Non sono qui.

644
00:49:27,602 --> 00:49:30,249
Siete Kim e Kimberly...

645
00:49:30,563 --> 00:49:33,399
- Lo yacht Stayton.
- <i>Ciao, Andrea. È la signora Mintz</i>.

646
00:49:33,525 --> 00:49:35,527
Sono così virile, sono così ricco!

647
00:49:35,652 --> 00:49:37,737
<i>Vorrei parlare con mia figlia</i>.

648
00:49:37,862 --> 00:49:40,407
<i>Non sono qui, signora.
Sono andati a fare shopping.</i>

649
00:49:45,912 --> 00:49:48,456
Uh, un po' più in basso.

650
00:49:48,581 --> 00:49:51,167
Sì. Sì, più in basso.

651
00:49:52,919 --> 00:49:54,963
Va bene. Va bene.

652
00:49:56,589 --> 00:50:00,635
- Eri davvero nella Guardia Costiera?
- Accidenti, giusto.

653
00:50:00,760 --> 00:50:02,846
Perché continua a fissarmi?

654
00:50:02,971 --> 00:50:04,806
- Davvero?
- SÌ! Mi stava fissando

655
00:50:04,931 --> 00:50:07,142
con la bocca aperta per tutta la cena.

656
00:50:07,267 --> 00:50:11,187
Beh, tesoro,
Billy era il tuo ragazzo del liceo.

657
00:50:12,981 --> 00:50:16,693
Non riavrai nessuno dei vecchi sentimenti
quando lo guardi, vero?

658
00:50:25,869 --> 00:50:27,746
Non voglio farlo!

659
00:50:27,871 --> 00:50:31,791
Devi farlo
se vuoi essere un mostro raccapricciante!

660
00:50:31,916 --> 00:50:34,711
Fa parte dell'iniziazione! Pensaci.

661
00:50:34,836 --> 00:50:37,922
Va bene. Molte grazie. Ah, sì.

662
00:50:39,424 --> 00:50:42,802
Uh, labbra dolci.
Penso che il nostro ospite abbia bisogno di un'altra birra.

663
00:50:43,386 --> 00:50:46,723
Uh, beh, davvero non dovrei,
ma forse, uh... solo un altro

664
00:50:47,140 --> 00:50:48,558
confezione da sei!

665
00:50:54,314 --> 00:50:56,274
- Attagirl!
- Grazie.

666
00:50:56,399 --> 00:50:58,026
Questa è tutta la birra.

667
00:50:58,151 --> 00:51:00,653
Ehi, ranuncolo!
È quasi ora del dessert!

668
00:51:00,779 --> 00:51:03,364
- Che ne dici di qualche brownies?
- Non ne ho fatti.

669
00:51:03,490 --> 00:51:06,409
- Che ne dici della torta con crema al cioccolato?
- L'ho fatto io.

670
00:51:06,534 --> 00:51:10,330
- Funzionerà?
- Le mie idee funzionano sempre. Sono dotato.

671
00:51:10,455 --> 00:51:13,750
Mi è piaciuto quando hai incollato Joey
al sedile del water.

672
00:51:16,086 --> 00:51:19,923
Ci stavo pensando al lavoro.
Ci serve un tema per il campo da golf.

673
00:51:20,256 --> 00:51:24,803
Possiamo usare alcuni aggeggi
puoi far passare alcune palline da golf.

674
00:51:25,011 --> 00:51:28,264
- Qual è il punteggio? Avevo gli occhi chiusi.
- 32-10.

675
00:51:28,389 --> 00:51:31,228
- Chi sta vincendo?
- I ragazzi con 32.

676
00:51:43,405 --> 00:51:45,365
- Fantastico!
- Chi è stato questo?!

677
00:51:48,034 --> 00:51:49,702
Travis!

678
00:51:49,828 --> 00:51:52,122
Ehi, tesoro, cos'è successo?

679
00:51:52,247 --> 00:51:55,333
Ooh! È successo <i>questo</i>.

680
00:51:57,794 --> 00:52:01,798
- Ragazzi, lo state implorando!
- Smettila di fare lo spaccone! Non li punirai!

681
00:52:01,923 --> 00:52:04,551
Rilassati lassù, amore! Rilassati e basta.

682
00:52:04,676 --> 00:52:07,178
Rilassarsi? Rilassarsi?

683
00:52:08,054 --> 00:52:11,307
Da quando ho varcato quella porta,
Ho cucinato, pulito,

684
00:52:11,433 --> 00:52:13,309
legna strofinata e tritata.

685
00:52:13,435 --> 00:52:17,272
Ho aspettato te, i tuoi cani,
i tuoi figli e i tuoi amici

686
00:52:17,397 --> 00:52:20,733
nella speranza che lo facessi
ricordo qualche brandello della mia vita

687
00:52:20,859 --> 00:52:24,279
e ora mi è del tutto chiaro
perché ho scelto di bloccarlo!

688
00:52:24,404 --> 00:52:27,282
- Ora, niente di tutto questo mai...
- Mi dava fastidio prima.

689
00:52:27,407 --> 00:52:29,075
Beh, adesso mi dà fastidio.

690
00:52:31,578 --> 00:52:34,247
- Va bene, Joe!
- È così?

691
00:52:35,206 --> 00:52:39,210
Ehi, ehi, Joe! Forza, ragazzi!
Niente più battute sulla mamma oggi, eh?

692
00:52:39,335 --> 00:52:41,463
L'hai davvero portata dove la volevi.

693
00:52:41,588 --> 00:52:44,507
Ho tutto sotto controllo,
non preoccuparti.

694
00:52:44,632 --> 00:52:47,761
- Questo è piatto. Dammene un altro, Billy.
- Ne ho solo sei.

695
00:52:47,886 --> 00:52:51,598
Dovremo semplicemente spedire
la vecchia palla al piede per comprarne dell'altra.

696
00:52:58,938 --> 00:53:00,899
Roba buona!

697
00:53:01,024 --> 00:53:03,067
La tua torta con crema al cioccolato.

698
00:53:11,326 --> 00:53:12,952
Grazie, tesoro.

699
00:53:13,078 --> 00:53:17,165
Immagino che sia un po' difficile da servire
con le mani attaccate ai piatti.

700
00:53:20,919 --> 00:53:22,670
Tesoro, ci servono le forchette!

701
00:53:24,005 --> 00:53:26,132
- Labbra di zucchero!
- Sì?

702
00:53:30,470 --> 00:53:32,222
Apetta un minuto!

703
00:53:36,476 --> 00:53:38,520
Fuoco, fuoco, fuoco!

704
00:53:43,608 --> 00:53:46,027
- Sì!
- OK, ragazzi, andate a prenderla!

705
00:53:51,366 --> 00:53:53,410
Ehi, grazie per la cena deliziosa.

706
00:53:53,535 --> 00:53:56,579
- Non l'ha mai fatto prima.
- L'ha fatto adesso!

707
00:53:56,704 --> 00:53:59,582
- Guarda questo! Devo andare a lavorare!
- Aspettami!

708
00:54:00,250 --> 00:54:02,419
È andata da questa parte, ragazzi!

709
00:54:02,544 --> 00:54:05,004
Ghoul raccapriccianti, attaccate!

710
00:54:05,130 --> 00:54:07,841
- Cosa dovrei fare, Travis?
- Vai a casa!

711
00:54:13,054 --> 00:54:14,472
Ti ho preso!

712
00:54:18,560 --> 00:54:21,479
- Falle il solletico!
- Soffre il solletico!

713
00:54:22,105 --> 00:54:24,149
Oh, fa male! Oh!

714
00:54:25,984 --> 00:54:27,986
Lasciami in pace!

715
00:54:29,738 --> 00:54:31,781
Va bene, è ora di alzarsi.

716
00:54:32,907 --> 00:54:35,869
Vai in bagno
e fai quello che fai normalmente.

717
00:54:35,994 --> 00:54:38,955
- Ci spruzzerai di nuovo con un tubo?
- Dipende da te.

718
00:54:39,080 --> 00:54:43,209
- Devo dare da mangiare alla mia tartaruga.
- Quella dannata tartaruga mi ha rubato la fascia.

719
00:54:43,334 --> 00:54:45,378
Joey, andiamo. È ora di alzarsi!

720
00:54:45,503 --> 00:54:49,299
Non voglio! L'insegnante è una grossa vasca!

721
00:54:49,966 --> 00:54:52,093
Ragazzi, Proffitt, venite quassù!

722
00:54:55,930 --> 00:54:59,017
Me lo dice la signorina Pitcannon
non vuoi fare questi test.

723
00:54:59,142 --> 00:55:01,644
Ho prurito e voglio andare a casa!

724
00:55:01,770 --> 00:55:05,940
Potresti andare a metterti in un angolo
finché non potrai parlare come un ragazzino!

725
00:55:07,192 --> 00:55:09,944
Tutti voi figli
sono nuovi in questa scuola.

726
00:55:10,070 --> 00:55:13,656
Questi punteggi determineranno
il tuo posizionamento nelle lezioni future.

727
00:55:13,782 --> 00:55:17,744
- Devi concentrarti... Greg! Smettila!
- Fai una faccia.

728
00:55:17,869 --> 00:55:19,996
- Sono proprio messo male!
- Sciocchezze!

729
00:55:20,121 --> 00:55:24,667
Ora, se ti concentri, ne sono sicuro
puoi controllare quei piccoli corpi.

730
00:55:25,627 --> 00:55:27,629
Lo capisco, Amanda.

731
00:55:27,754 --> 00:55:29,798
Joey, siediti!

732
00:55:30,799 --> 00:55:34,385
- C'è qualcuno a casa tua?
- Sì. Nostra mamma lo è.

733
00:55:34,511 --> 00:55:37,889
Hai una madre adesso?
Tuo padre si è risposato?

734
00:55:39,057 --> 00:55:41,976
Uhm, sì. Abbiamo una nuova madre adesso.

735
00:55:42,102 --> 00:55:45,688
Bene, bene.
Allora chiamo <i>entrambi</i> i tuoi genitori!

736
00:55:51,277 --> 00:55:54,823
Signora Burbridge, sono Annie Proffitt.
Quello che è successo?

737
00:55:54,948 --> 00:55:59,452
Bene, signora Proffitt, a quanto pare
i tuoi figli si considerano

738
00:55:59,577 --> 00:56:02,288
sopra prendendo
i test di Schwartzman-Heinliken.

739
00:56:02,414 --> 00:56:05,291
Mi dispiace. Cosa sono
i test di Schwartzman-Heinliken?

740
00:56:05,417 --> 00:56:10,839
Test di posizionamento. Sono molto preziosi
nel misurare l’intelligenza e il potenziale.

741
00:56:10,964 --> 00:56:12,215
Stai fermo!

742
00:56:12,340 --> 00:56:15,260
I tuoi figli sono un problema di disciplina.

743
00:56:15,385 --> 00:56:18,763
Lo so. Anch'io ho avuto delle difficoltà.

744
00:56:19,305 --> 00:56:22,642
- Cosa hai fatto adesso?
- OH! Hanno deciso di fare il malato!

745
00:56:22,767 --> 00:56:25,228
E non in modo molto convincente.

746
00:56:25,353 --> 00:56:30,191
Ora, credo che i loro problemi esistano
a causa della scarsa guida dei genitori.

747
00:56:30,316 --> 00:56:33,027
I bambini sono sciatti, incorreggibili

748
00:56:33,153 --> 00:56:37,949
ed essere allevato da un padre che chiaramente
non si preoccupa del loro benessere,

749
00:56:38,074 --> 00:56:41,035
ma lui stesso è solo un bambino grande!

750
00:56:41,161 --> 00:56:44,998
- Mi scusi, signora Burbridge.
- Oh, i risultati del test. Grazie.

751
00:56:45,123 --> 00:56:48,960
Li esaminerò al più presto
Ho finito con questa... <i>donna</i>.

752
00:56:49,085 --> 00:56:51,087
Dio mio.

753
00:56:55,675 --> 00:56:58,470
Ci vediamo più tardi in mensa.

754
00:57:00,472 --> 00:57:03,850
Signora Burbridge,
verresti qui un attimo?

755
00:57:05,059 --> 00:57:09,522
È sfuggito alla tua attenzione che questi
i bambini hanno la quercia velenosa dalla testa ai piedi?

756
00:57:09,647 --> 00:57:12,108
Ebbene no... sì, ma...

757
00:57:12,233 --> 00:57:15,987
Ma cosa? I miei figli lo sono
bisognoso di assistenza medica!

758
00:57:16,112 --> 00:57:20,158
E puoi sederti qui e compiaciuto
farmi la predica sull'importanza dei test?

759
00:57:20,283 --> 00:57:24,829
Test che identificano il potenziale dei bambini -
una cosa che <i>non</i> può essere misurata!

760
00:57:24,954 --> 00:57:27,874
Men che meno dagli Unni anal-compulsivi!

761
00:57:29,250 --> 00:57:33,755
E mio marito potrebbe essere un bambino grande,
ma non sono affari tuoi.

762
00:57:33,880 --> 00:57:36,466
E i miei figli potrebbero essere marci,
ma sono miei!

763
00:57:36,591 --> 00:57:39,177
E penso che siano brillanti
e sensibile.

764
00:57:39,302 --> 00:57:42,514
Quindi non ho alcun dubbio
sulla loro intelligenza!

765
00:57:42,639 --> 00:57:45,725
Lo faccio, tuttavia,
ho seri dubbi sul tuo!

766
00:57:46,935 --> 00:57:49,020
Ragazzi, salite in macchina. Andiamo.

767
00:57:49,395 --> 00:57:50,396
Mossa!

768
00:57:53,316 --> 00:57:56,152
- L'ha rimproverata.
- Papà non l'ha mai fatto.

769
00:57:57,821 --> 00:57:59,572
Problema disciplinare?

770
00:58:00,281 --> 00:58:03,118
I miei saluti a
Schwartzmann e Heinliken.

771
00:58:04,494 --> 00:58:07,080
Non riesco a smettere di prudere!

772
00:58:07,205 --> 00:58:11,334
Bene, cosa ti aspetti?
quando ti rotoli nella quercia velenosa?

773
00:58:12,752 --> 00:58:17,173
Quello che voglio che tu faccia, quello che dice il dottore
detto, va messo proprio sulle parti rosse.

774
00:58:17,298 --> 00:58:18,425
OK?

775
00:58:18,550 --> 00:58:22,178
Presto faremo pulizia
questa stanza perché è una vergogna.

776
00:58:22,303 --> 00:58:25,974
- Ci piace come una vergogna.
- Papà ci lascia fare quello che vogliamo!

777
00:58:26,099 --> 00:58:28,560
Sì, beh, sta gocciolando
giù per le scale.

778
00:58:28,685 --> 00:58:32,814
Joey, non farlo. Non avvicinarlo agli occhi.
Guarda, voglio che tu legga questo.

779
00:58:32,939 --> 00:58:36,317
Vedi cosa dice?
"Non avvicinarti agli occhi." Continua a leggere.

780
00:58:43,408 --> 00:58:47,245
- Di cosa si tratta?
- È imbarazzato perché non sa leggere.

781
00:58:47,370 --> 00:58:50,749
- Beh, è ​​un bambino piccolo.
- Nemmeno lui sa leggere per un bambino piccolo.

782
00:58:50,874 --> 00:58:53,793
L'insegnante lo prende in giro!

783
00:58:55,754 --> 00:58:58,089
OK, ne parleremo più tardi.
Vai a dormire.

784
00:58:58,381 --> 00:59:00,383
- Decano!
- Dov'è?

785
00:59:00,508 --> 00:59:01,968
- Decano!
- Sì!

786
00:59:02,093 --> 00:59:04,095
- Che cos'è?
- Dove stai andando?

787
00:59:04,220 --> 00:59:07,015
Fuori. Se mai potessi trovare il mio...

788
00:59:07,515 --> 00:59:09,601
Oh, aspetta. Aspettare!

789
00:59:09,726 --> 00:59:11,770
Non stasera! Dobbiamo parlare.

790
00:59:13,104 --> 00:59:15,899
- Quando torno a casa. Ho fretta.
- Ora!

791
00:59:17,150 --> 00:59:21,780
Sai, ho lasciato che la routine dell'acqua passasse
l'altro giorno, ma non esageriamo, ok?

792
00:59:21,905 --> 00:59:25,241
Mi sono lasciato trasportare un po' dal tubo,
ma questo è importante.

793
00:59:25,366 --> 00:59:27,911
Ok, va bene. Cos'hai in mente, zuccherino?

794
00:59:28,036 --> 00:59:31,414
Smettila di chiamarmi labbra di zucchero!
Ho un nome. Chiamami Annie.

795
00:59:31,539 --> 00:59:34,876
Arriva al punto, <i>Annie</i>. Sono occupato.
I ragazzi mi stanno aspettando.

796
00:59:35,001 --> 00:59:39,339
Non puoi rimanere senza ogni volta che le cose vanno male
complicato qui. I bambini sono malati!

797
00:59:39,464 --> 00:59:42,133
Hanno preso la lozione alla calamina.
Cosa vuoi che faccia?

798
00:59:42,258 --> 00:59:47,222
- Assumiti qualche responsabilità da adulto!
- Guadagno i soldi. Questa è una responsabilità.

799
00:59:47,764 --> 00:59:52,018
Sei consapevole che Joey non sa leggere?
Che Travis legge solo riviste oscene?

800
00:59:52,143 --> 00:59:56,648
- Non riesco a farlo uscire dal bagno.
- Ha 13 anni! Ti costruirò un altro bagno!

801
00:59:56,773 --> 00:59:59,734
Non ne hanno bisogno!
Hanno bisogno della tua guida!

802
00:59:59,859 --> 01:00:05,031
Oh-oh-oh! Ora, non preoccuparti
riguardo a me e ai miei ragazzi, ok? Siamo amici.

803
01:00:05,490 --> 01:00:07,659
Hanno abbastanza amici.
Hanno bisogno di un padre.

804
01:00:07,784 --> 01:00:11,663
Ehi, ehi, ehi, guarda. Ho deciso
molto tempo prima che tu... tu ed io...

805
01:00:11,788 --> 01:00:15,208
<i>Abbiamo</i> deciso molto tempo fa,
prima di fondare questa famiglia,

806
01:00:15,333 --> 01:00:18,753
alleveremmo questi bambini in modo naturale,
non forzare regole del cavolo...

807
01:00:18,878 --> 01:00:21,548
Non sto parlando di disciplina.
sto parlando...

808
01:00:21,673 --> 01:00:26,553
Roba di cui non dovresti parlare!
Non sono affari tuoi, comunque.

809
01:00:26,678 --> 01:00:30,682
- I miei figli non sono affari miei?
- Guarda... ho... Ora sono in ritardo!

810
01:00:30,807 --> 01:00:32,851
Molte grazie! Apprezzolo.

811
01:01:17,812 --> 01:01:20,440
Di', Annie. Stai dormendo?

812
01:01:20,565 --> 01:01:22,984
No. Vai via.

813
01:01:23,109 --> 01:01:24,903
Ehm... ascolta. io...

814
01:01:25,695 --> 01:01:28,364
Mi dispiace di averti tradito
così difficile prima.

815
01:01:29,699 --> 01:01:31,826
Va bene.

816
01:01:31,951 --> 01:01:36,623
Solo così non penserai che non apprezzo
tutto il lavoro che stai facendo in casa

817
01:01:36,748 --> 01:01:39,834
e come gestisci i bambini
e tutto questo, ehm...

818
01:01:41,294 --> 01:01:43,338
Sai, penso che tu stia andando alla grande.

819
01:01:44,214 --> 01:01:48,259
Voglio dire, quello che hai detto di me
e i ragazzi stasera, uh...

820
01:01:49,177 --> 01:01:51,221
Immagino che probabilmente...

821
01:01:52,055 --> 01:01:56,392
Sai, forse hai centrato il punto
lì, e io... non posso...

822
01:01:57,268 --> 01:01:59,729
Non posso parlare con te
mentre sei allontanato.

823
01:01:59,854 --> 01:02:02,774
- Per favore, potresti tirare fuori la testa?
- No.

824
01:02:02,899 --> 01:02:04,943
-No!
- Perché?

825
01:02:07,237 --> 01:02:09,280
Perché sono così brutto.

826
01:02:10,240 --> 01:02:12,659
Anche io ho la quercia velenosa!

827
01:02:13,451 --> 01:02:16,579
Andiamo, adesso.
A nessuno importa che aspetto hai.

828
01:02:16,704 --> 01:02:21,000
Voglio dire, ci piace il tuo aspetto.
Di solito sei davvero carina.

829
01:02:21,126 --> 01:02:23,837
Semplicemente non lo sai adesso.

830
01:02:24,546 --> 01:02:26,589
Va bene, lascia perdere.

831
01:02:27,382 --> 01:02:30,635
Non ho nemmeno l'anello nuziale!

832
01:02:30,760 --> 01:02:35,723
- Che cosa?
- Ho perso la mia fede nuziale in mare.

833
01:02:37,016 --> 01:02:39,978
OK, andiamo. Dai.

834
01:02:40,103 --> 01:02:42,814
Andiamo.

835
01:02:42,939 --> 01:02:46,818
Oh no.
Non tornerò nella botte dell'acqua!

836
01:02:47,944 --> 01:02:51,197
Ti metto in camera da letto.
Prenderò il divano.

837
01:02:51,740 --> 01:02:54,451
Oh, ehi, ascolta.
Ho mangiato la quercia velenosa un milione di volte.

838
01:02:54,576 --> 01:02:56,786
Andiamo, ragazzi. Su! Su!

839
01:02:57,287 --> 01:03:01,499
Sì. lo sai,
Una volta mi sono preso la quercia velenosa sul bu... sulla schiena.

840
01:03:02,250 --> 01:03:03,710
E, ehm...

841
01:03:03,835 --> 01:03:07,839
Beh, non preoccuparti.
Se ne andrà in un attimo. Alza la testa.

842
01:03:07,964 --> 01:03:10,925
- Questo è tutto. E' meglio?
- Sì.

843
01:03:11,050 --> 01:03:13,094
- Va bene?
- SÌ.

844
01:03:14,345 --> 01:03:18,266
Raccontami qualcosa della mia vita,
sul mio passato. Per favore.

845
01:03:19,267 --> 01:03:21,311
Qualcosa di non orribile.

846
01:03:22,437 --> 01:03:24,481
Ehm, va bene.

847
01:03:28,026 --> 01:03:32,447
Sì. Beh, c'è stato quel tempo, uh...

848
01:03:32,572 --> 01:03:34,157
...quando eri, uh...

849
01:03:34,282 --> 01:03:36,534
Stavi lavorando a...

850
01:03:36,659 --> 01:03:39,245
sì, Burger Boy a Lewisville.

851
01:03:39,788 --> 01:03:43,666
E... questo ragazzo ha iniziato
soffocando con una patatina fritta.

852
01:03:43,792 --> 01:03:47,295
Tutti lì furono presi dal panico,
me compreso, tranne te.

853
01:03:47,420 --> 01:03:53,093
Sei corso da lui e glielo hai dato
quella manovra di Heimlich, dove tu...

854
01:03:53,885 --> 01:03:56,513
E puff! Il ragazzo ha vomitato la patatina

855
01:03:56,638 --> 01:03:59,474
e ti hanno dato un nome
Impiegato del mese di Burger Boy.

856
01:03:59,599 --> 01:04:03,895
È stato fantastico. Hanno messo la tua foto
sopra il registratore di cassa e...

857
01:04:04,020 --> 01:04:06,773
Ero davvero orgoglioso di te. Voglio dire che.

858
01:04:10,110 --> 01:04:12,862
Sai essere piuttosto affascinante
quando vuoi esserlo.

859
01:04:13,947 --> 01:04:16,866
Ah. Mi hai appena sorpreso in una brutta giornata.

860
01:04:19,953 --> 01:04:22,163
Buonanotte... Annie.

861
01:04:23,748 --> 01:04:25,792
Buona notte.

862
01:04:32,841 --> 01:04:36,127
- Dritta!
- Dopo aver finito con la Guardia Costiera,

863
01:04:36,227 --> 01:04:39,097
Ho cercato Dean.
Giocavamo a calcio insieme.

864
01:04:39,222 --> 01:04:42,934
Lo chiamavano il cattivo Dean Proffitt.
Mi chiamava il cattivo Billy Pratt.

865
01:04:43,059 --> 01:04:45,520
- Fuori!
- Allora, Billy, quando ci siamo frequentati?

866
01:04:48,314 --> 01:04:50,358
Mangiamo!

867
01:04:51,359 --> 01:04:54,237
- Potrebbe essere...
- Stiamo parlando del campo da golf?

868
01:04:54,362 --> 01:04:57,240
Sì. I ragazzi in giacca e cravatta
scendi tra meno di una settimana.

869
01:04:57,365 --> 01:04:59,159
Cosa ne pensi di questo, eh?

870
01:04:59,284 --> 01:05:02,579
Affondateli e beveteli.
18 buche basate su famosi birrifici.

871
01:05:02,704 --> 01:05:05,415
Penso quello che pensavo ieri.
E' una pessima idea.

872
01:05:05,540 --> 01:05:08,168
Pensavo avresti cambiato idea
ora sei sobrio.

873
01:05:08,293 --> 01:05:11,379
E gli altri posti? Luoghi stranieri.

874
01:05:11,504 --> 01:05:13,548
Cosa intendi?
Come la Francia o l'Africa?

875
01:05:13,673 --> 01:05:16,092
<i>Mais oui!
La Tour Eiffel, comme c'est jolie!</i>

876
01:05:16,217 --> 01:05:18,845
Parlo francese!

877
01:05:19,679 --> 01:05:22,015
È appena uscito.

878
01:05:22,140 --> 01:05:24,350
So cosa ho detto?

879
01:05:24,476 --> 01:05:26,269
Sì, certamente.

880
01:05:26,394 --> 01:05:28,521
Devo averlo imparato a Parigi.

881
01:05:29,606 --> 01:05:31,649
Quando sono stato a Parigi?

882
01:05:32,525 --> 01:05:34,611
Nella Marina.

883
01:05:34,736 --> 01:05:37,822
- Marina.
- Beh, è ​​un'idea stupida in qualsiasi lingua.

884
01:05:37,947 --> 01:05:40,617
Inoltre, stiamo costruendo
queste cose in America.

885
01:05:41,117 --> 01:05:43,203
Apetta un minuto. Questa non è una cattiva idea.

886
01:05:43,328 --> 01:05:45,872
Potrei inventare cose pazzesche qui.
Vai avanti.

887
01:05:45,997 --> 01:05:49,667
Beh, come, uh... il Taj Mahal,
Sette meraviglie del mondo.

888
01:05:49,793 --> 01:05:54,089
- Portali alla gente di Elk Cove!
- Beh, devo portartelo a un prezzo.

889
01:05:54,214 --> 01:05:57,008
Posso portarlo dentro,
ma puoi farmi qualche disegno?

890
01:05:57,133 --> 01:05:59,761
così posso capire cosa intendi? Annie?

891
01:06:04,557 --> 01:06:06,810
- Che cos'è questo?
- Travis ha trovato una ragazza.

892
01:06:06,935 --> 01:06:09,979
Ehi, Trav! Non metterla incinta!

893
01:06:10,980 --> 01:06:14,776
- Molto divertente! Guarda il tuo...
- Oh, mamma!

894
01:06:14,901 --> 01:06:17,112
Sì, "Oh, mamma!" Attenzione alla lingua!

895
01:06:17,237 --> 01:06:19,572
Dai! Di cosa stai parlando?

896
01:06:19,697 --> 01:06:22,784
- Scegli una meraviglia.
-Stevie Wonder.

897
01:06:23,910 --> 01:06:26,913
- Fammi una meraviglia. Una meraviglia.
- C'è il Monte Rushmore.

898
01:06:27,038 --> 01:06:29,082
- Il Partenone.
- Partenone, giusto.

899
01:06:29,207 --> 01:06:33,461
- San Basilio, la cattedrale russa.
-Grand Canyon. Lo adoreranno tutti!

900
01:06:33,586 --> 01:06:35,964
- Piramidi egiziane.
- La Torre Eiffel.

901
01:06:36,089 --> 01:06:41,177
È costoso. devo costruire...
Se piove... Ehi, fibra di vetro! Perfetto!

902
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
Facciamo pulizia per una cena anticipata.
Ho un sacco di disegni da fare.

903
01:06:48,101 --> 01:06:50,145
Papà non mangerà con noi stasera?

904
01:06:50,270 --> 01:06:52,564
NO! Doveva uscire.

905
01:06:53,690 --> 01:06:56,109
- Stavolta doveva andare a giocare a bowling.
- Veramente?

906
01:06:56,234 --> 01:06:59,195
È piuttosto difficile andare a bowling
senza palla da bowling.

907
01:07:15,003 --> 01:07:18,339
D So di averti fatto un torto

908
01:07:18,465 --> 01:07:21,509
d Ti ricordi
quella sera piovosa ti ho messo fuori

909
01:07:21,634 --> 01:07:23,154
d Con nient'altro che un pettine a denti fini

910
01:07:23,261 --> 01:07:25,430
Cosa vorresti?
con la vecchia bocca dolce?

911
01:07:25,555 --> 01:07:28,057
D Non è un peccato, so che la colpa è mia

912
01:07:28,183 --> 01:07:31,686
dBill Bailey,
non potresti tornare a casa, per favore?

913
01:07:35,982 --> 01:07:39,819
<i>Scott Murphy,
porta la fattura in primo piano.</i>

914
01:07:39,944 --> 01:07:43,490
Questa non è la media
mucchio di fertilizzante qui.

915
01:07:43,615 --> 01:07:48,244
Uh-uh. No, signore.
Questa qui è una miscela speciale.

916
01:07:48,369 --> 01:07:53,374
Teste di pesce, pelli di gamberetti,
chele di granchio, escrementi di lombrichi...

917
01:07:53,500 --> 01:07:55,794
Non voglio saperne molto.

918
01:07:55,919 --> 01:07:59,005
- Ecco qui.
- Dopodiché dovrai spalare le interiora dei pesci!

919
01:07:59,130 --> 01:08:01,633
Se sei fortunato,
ti lasciamo pulire il camion!

920
01:08:02,133 --> 01:08:06,471
-Ops! Ho dimenticato di darti questo.
- Perché devo darmi delle arie?

921
01:08:06,596 --> 01:08:08,640
Oh, smettila di agitarti. Stai benissimo.

922
01:08:08,765 --> 01:08:12,936
Bene, si sono messi i pantaloni
proprio come me, una gamba alla volta.

923
01:08:13,061 --> 01:08:15,188
Ora, non essere nervoso, ok?

924
01:08:15,313 --> 01:08:17,232
Se non lo capisci, e allora?

925
01:08:17,357 --> 01:08:20,693
Ne abbiamo passate
tempi più difficili di quelli precedenti.

926
01:08:20,819 --> 01:08:22,862
Penso.

927
01:08:28,410 --> 01:08:32,372
Signori, questo è Dean Proffitt,
inventore e maestro artigiano.

928
01:08:33,206 --> 01:08:35,375
Il motivo per cui siamo qui stasera è questo.

929
01:08:35,500 --> 01:08:39,379
Sono le meraviglie del mondo
campo da golf in miniatura.

930
01:08:39,504 --> 01:08:43,383
Se guardi queste immagini,
puoi iniziare a sentire...

931
01:08:43,508 --> 01:08:47,512
Quello che stiamo cercando di fare è portarne un po'
di questo mondo esterno qui a Elk Cove.

932
01:08:47,637 --> 01:08:50,807
La Torre Pendente della Pizza
funge anche da stand per la pizza.

933
01:08:50,932 --> 01:08:54,644
Questo ci dà un'idea
di dove potremmo andare in futuro.

934
01:08:55,979 --> 01:08:58,690
Oh, merda, mi dispiace. Ecco, lasciami capire.

935
01:08:58,815 --> 01:09:01,025
Cameriera! Vieni qui, ok?

936
01:09:02,360 --> 01:09:04,863
Sei mai stato nervoso in vita tua?

937
01:09:11,870 --> 01:09:14,372
Vai avanti, chiedimelo.
Chiedimi se abbiamo i soldi.

938
01:09:14,497 --> 01:09:16,124
Hai ricevuto i soldi?

939
01:09:16,249 --> 01:09:18,626
- Abbiamo i soldi!
- Oooh, fantastico!

940
01:09:18,752 --> 01:09:21,254
- E' fantastico!
- Riesci a crederci?!

941
01:09:28,970 --> 01:09:32,974
Fatti avanti! Si rotola qui... e giù.

942
01:09:33,683 --> 01:09:37,812
Ha tre scelte. Questa volta,
passa attraverso l'imbuto dell'olio,

943
01:09:37,937 --> 01:09:42,067
oltre la ventola di plastica,
nella pala per sabbia e nel setaccio per farina dei bambini.

944
01:09:42,192 --> 01:09:46,780
Adesso girati velocemente. Eccolo.
Dovrebbe essere uscito adesso.

945
01:09:46,905 --> 01:09:49,145
- OK, ora mostrami la tua invenzione.
- Lo odierai.

946
01:09:49,200 --> 01:09:51,034
Non lo odierò. Li adoro.

947
01:09:56,539 --> 01:09:57,957
Bello.

948
01:10:04,005 --> 01:10:07,008
Devo dirglielo, Billy.
Devo dire ad Annie la verità.

949
01:10:07,133 --> 01:10:10,220
All'inizio andava bene
perché faceva parte di una gag.

950
01:10:10,345 --> 01:10:13,723
Adesso sono più bugie. Io...
So cosa stai pensando.

951
01:10:13,848 --> 01:10:17,477
- Ehi, non sto pensando a niente.
- Sì, lo sei e glielo dirò.

952
01:10:17,602 --> 01:10:19,646
Lo so, è ora di dirglielo!

953
01:10:23,400 --> 01:10:25,777
Ooh, il dottor Morte sembra arrabbiato.

954
01:10:25,902 --> 01:10:29,572
- Joker sta dicendo "No".
- Lo so. Cosa dice quassù?

955
01:10:30,323 --> 01:10:33,076
"Io ri... ri... ri..."

956
01:10:33,201 --> 01:10:38,081
- Ridurre.
- "Riduci a strofinare il tuo misero pianeta..."

957
01:10:38,790 --> 01:10:41,000
- Ru... ru...
- Macerie.

958
01:10:41,126 --> 01:10:43,837
Bene! È molto bello, tesoro.

959
01:10:44,921 --> 01:10:47,382
Te ne andrai?

960
01:10:49,259 --> 01:10:51,219
No. Sono la tua mamma.

961
01:10:51,344 --> 01:10:54,472
- Non vado da nessuna parte.
- A volte le mamme se ne vanno.

962
01:10:55,181 --> 01:10:58,601
Beh, immagino che forse lo facciano.
Ma non andrò da nessuna parte.

963
01:10:58,726 --> 01:11:00,770
Bene.

964
01:11:02,272 --> 01:11:04,733
Oooh, cos'è questo?
È un regalo per me?

965
01:11:04,858 --> 01:11:08,570
- SÌ. L'ho fatto con i maccheroni.
- Lo adoro.

966
01:11:09,070 --> 01:11:11,239
Lo indosserò sempre.

967
01:11:12,741 --> 01:11:14,826
- Ehi, papà!
- CIAO! Come va, ragazzi?

968
01:11:14,951 --> 01:11:17,370
Ho ottenuto la parte di Tiny Tim
nella recita scolastica.

969
01:11:17,495 --> 01:11:19,914
- Ho preso A in inglese.
- Sono bocciato in matematica.

970
01:11:20,832 --> 01:11:23,835
Beh, immagino che sia meglio
lavorarci più tardi, eh?

971
01:11:23,960 --> 01:11:27,005
Sei appena in tempo.
La dottoressa Morte è su tutte le furie.

972
01:11:28,673 --> 01:11:30,592
Annie, ho bisogno di parlarti.

973
01:11:30,717 --> 01:11:32,761
Da soli, ragazzi.

974
01:11:36,723 --> 01:11:39,476
- C'è qualcosa che non va?
- Eh, beh...

975
01:11:39,601 --> 01:11:42,187
No. Uh, sì. Sì.

976
01:11:42,312 --> 01:11:46,024
No, è solo che... devo dirti una cosa.
Ecco, siediti.

977
01:11:46,608 --> 01:11:48,651
Che cos'è?

978
01:11:49,652 --> 01:11:53,239
Annie, ho fatto...
Ho fatto qualcosa che, um...

979
01:11:53,364 --> 01:11:55,992
mi vergogno. E io semplicemente...

980
01:11:56,117 --> 01:11:59,162
- Lo so già.
- Fate?

981
01:12:01,581 --> 01:12:06,127
- Cosa... cosa sai?
- Lavori di notte alla fabbrica di fertilizzanti.

982
01:12:09,255 --> 01:12:12,967
Non devi vergognarti
perché spali le viscere dei pesci.

983
01:12:14,010 --> 01:12:16,679
Sono orgoglioso di te, qualunque cosa tu faccia.

984
01:12:16,805 --> 01:12:20,850
- E' tutto?
- Uh, beh, questa è una delle cose, ma io...

985
01:12:20,975 --> 01:12:24,354
No. Non proprio.

986
01:12:25,021 --> 01:12:27,065
Che cos'è?

987
01:12:32,612 --> 01:12:34,864
Annie...

988
01:12:39,327 --> 01:12:41,371
Io...

989
01:12:42,163 --> 01:12:45,083
Io... Dio, ho dimenticato il tuo compleanno.

990
01:12:45,750 --> 01:12:48,753
- E' il mio compleanno?
- Dai! Vestiti!

991
01:12:55,135 --> 01:12:57,387
D Jim Dandy in soccorso

992
01:12:58,221 --> 01:13:00,390
d Jim Dandy in soccorso

993
01:13:01,057 --> 01:13:03,435
d Jim Dandy in soccorso

994
01:13:03,560 --> 01:13:06,479
d Vai, Jim Dandy! Vai, Jim Dandy!

995
01:13:07,021 --> 01:13:09,524
D Sono seduto sulla cima di una montagna

996
01:13:09,899 --> 01:13:12,652
d 30.000 piedi di caduta

997
01:13:12,777 --> 01:13:15,655
d Ho notato una signora su un cavallo imbizzarrito

998
01:13:15,780 --> 01:13:17,991
d Uh-huh, è vero, ovviamente!

999
01:13:18,533 --> 01:13:20,785
D Jim Dandy in soccorso

1000
01:13:20,910 --> 01:13:23,913
d Vai, Jim Dandy! Vai, Jim Dandy!

1001
01:13:24,622 --> 01:13:28,251
- Andiamo, ne ho abbastanza!
- Che cosa? Andiamo a casa?

1002
01:13:28,376 --> 01:13:30,128
- Che cosa?
- Andiamo a casa?

1003
01:13:30,253 --> 01:13:33,339
- Oh no. E' solo che... non hai caldo?
- Sì. Andiamo fuori.

1004
01:13:33,465 --> 01:13:36,718
- Dai!
- Ehi, non dimentichiamolo. Sono 7 dollari al pezzo.

1005
01:13:36,843 --> 01:13:40,680
Non preoccuparti di quanto costa.
È il tuo compleanno! Ho tutto coperto.

1006
01:13:43,183 --> 01:13:45,852
Solo un ultimo brindisi al tuo compleanno.

1007
01:13:46,728 --> 01:13:48,980
OH! Ops, ho perso il sedere.

1008
01:13:49,105 --> 01:13:50,690
Apetta un minuto.

1009
01:13:51,066 --> 01:13:54,235
Là! Lo fanno sempre. Ora, questo è...

1010
01:13:54,360 --> 01:13:56,529
- Buon compleanno, Annie.
- Grazie, Dean.

1011
01:13:59,157 --> 01:14:02,869
- Non ho mai assaggiato niente del genere.
- E' roba buona.

1012
01:14:03,578 --> 01:14:05,997
Cavolo, è proprio carino, vero?

1013
01:14:07,540 --> 01:14:09,793
Perché suonano il clacson tre volte?

1014
01:14:09,918 --> 01:14:11,961
Per segnalare che stanno tornando a casa.

1015
01:14:12,087 --> 01:14:17,258
Già, è una leggenda... di Arturo,
che era un pescatore portoghese.

1016
01:14:17,383 --> 01:14:21,096
Ha incontrato questa bellissima ragazza
la sua prima notte in città - Catarina.

1017
01:14:21,221 --> 01:14:24,057
E alla fine si innamorarono.

1018
01:14:24,182 --> 01:14:28,186
Ma il problema era quello di Catarina
il padre era il governatore territoriale.

1019
01:14:28,311 --> 01:14:31,606
Non voleva la sua unica bambina
stare con un umile pescatore.

1020
01:14:31,731 --> 01:14:34,692
Così lo disse ad Arturo
che avrebbe dovuto salpare,

1021
01:14:34,818 --> 01:14:38,446
cosa che ha fatto, ma lo ha detto a Catarina
sarebbe tornato per lei

1022
01:14:38,571 --> 01:14:42,492
e quando tornò,
segnalava con tre lunghi squilli

1023
01:14:42,617 --> 01:14:47,080
così poteva tuffarsi dagli scogli e nuotare
alla barca e sarebbero partiti.

1024
01:14:47,205 --> 01:14:49,082
Oh, adoro questa storia.

1025
01:14:49,207 --> 01:14:52,127
Quindi, un anno dopo,
tutto è andato come previsto.

1026
01:14:52,252 --> 01:14:54,587
Ma mentre nuotava fuori
alla barca,

1027
01:14:54,712 --> 01:14:58,383
la nebbia è diventata così fitta che, ehm,
non riusciva a trovare la barca.

1028
01:14:59,259 --> 01:15:02,971
Arturo fu preso dal panico
e lui gridò "Catarina! Catarina!"

1029
01:15:03,096 --> 01:15:05,056
Catarina gridò di rimando "Arturo!"

1030
01:15:05,181 --> 01:15:09,436
Detto questo si tuffò giù dalla barca
nelle acque ghiacciate, e loro...

1031
01:15:09,561 --> 01:15:11,938
- Baciato.
- No, sono annegati.

1032
01:15:12,063 --> 01:15:14,566
Non si sono mai ritrovati
e sono annegati.

1033
01:15:14,691 --> 01:15:18,445
- Oh, è una storia terribile!
- Sì, ma la leggenda lo è

1034
01:15:18,570 --> 01:15:22,699
si riunirono in fondo al mare,
proprio laggiù,

1035
01:15:22,824 --> 01:15:27,287
e ogni volta che vedi
lo spruzzo sta salendo, sono loro.

1036
01:15:27,412 --> 01:15:30,707
- Fare l'amore?
- Sì.

1037
01:15:30,832 --> 01:15:32,876
Per sempre.

1038
01:15:41,634 --> 01:15:46,139
D Perché non posso aiutarti

1039
01:15:46,848 --> 01:15:52,145
d Innamorarsi...

1040
01:15:52,270 --> 01:15:54,314
Decano?

1041
01:15:55,732 --> 01:15:57,776
Cosa, Annie?

1042
01:15:58,359 --> 01:16:00,403
Quanti anni ho?

1043
01:16:05,784 --> 01:16:07,827
29.

1044
01:17:10,265 --> 01:17:12,308
- Decano.
- Sì?

1045
01:17:13,268 --> 01:17:15,311
È sempre stato così?

1046
01:17:17,272 --> 01:17:19,941
Ogni volta con te è come la prima volta.

1047
01:17:45,383 --> 01:17:47,177
Oh, andiamo, ragazzi!

1048
01:17:47,302 --> 01:17:49,554
Ehi, dormiamo un po'!

1049
01:17:49,679 --> 01:17:51,723
Giusto, questo è tutto! Li sculaccerò.

1050
01:17:51,848 --> 01:17:55,727
- NO! Dean, per favore, non farlo.
- Lo capiranno tutti!

1051
01:17:56,519 --> 01:17:57,937
Sorpresa!

1052
01:17:58,063 --> 01:18:00,356
- Una lavatrice!
- Ti piace?

1053
01:18:01,107 --> 01:18:03,443
Tesoro, è così costoso.

1054
01:18:03,568 --> 01:18:05,612
Niente merda!

1055
01:18:07,906 --> 01:18:09,741
Grazie.

1056
01:18:09,866 --> 01:18:13,161
Potrebbe non avere le tette
ma ha un bel culo.

1057
01:18:29,302 --> 01:18:31,137
Concessione?

1058
01:18:31,262 --> 01:18:33,098
Edith. Ciao.

1059
01:18:33,223 --> 01:18:37,185
È ridicolo, Grant.
Ho chiamato ogni settimana per due mesi.

1060
01:18:37,310 --> 01:18:39,312
<i>Non vedevo l'ora di ricevere ogni chiamata</i>.

1061
01:18:39,437 --> 01:18:42,607
Hai il coraggio di dirmelo?
che mi è mancata di nuovo?

1062
01:18:42,732 --> 01:18:45,360
- Sta dormendo.
- <i>Non ti credo</i>.

1063
01:18:45,485 --> 01:18:47,862
<i>Grant, se non produci Joanna</i>

1064
01:18:47,987 --> 01:18:53,243
tra una settimana prenderò una messa
di mercenari per darti la caccia

1065
01:18:53,368 --> 01:18:57,247
e tagliare le parti sporgenti
del tuo corpo. È chiaro?

1066
01:18:57,372 --> 01:19:00,542
La troverò. Voglio dire, lo avrai
tua figlia presto. Ciao!

1067
01:19:01,459 --> 01:19:04,879
Andrea. Punta la barca verso Elk Snout.

1068
01:19:05,630 --> 01:19:08,550
Tu e la mamma andrete
faremo un viaggetto, vero?

1069
01:19:08,675 --> 01:19:11,052
Ci salutiamo, sì!

1070
01:19:14,556 --> 01:19:18,017
- Siediti lì e non sporcarti!
- Lo odio.

1071
01:19:18,143 --> 01:19:21,020
Non è poi così male vestirsi bene
ogni tanto.

1072
01:19:21,146 --> 01:19:23,398
È come il dannato Brady Bunch!

1073
01:19:24,733 --> 01:19:27,736
- Papà è qui!
- Mamma, papà è a casa!

1074
01:19:27,861 --> 01:19:29,904
Ehi, ragazzi!

1075
01:19:31,156 --> 01:19:34,242
Devo andare a mettermi un vestito.
Gertie verrà a prendermi.

1076
01:19:34,367 --> 01:19:36,911
Come puoi andare a caccia
in un giorno così importante?

1077
01:19:37,036 --> 01:19:41,166
- Facile. Il fagiano non gioca a minigolf.
- La caccia calma Billy, tesoro.

1078
01:19:41,291 --> 01:19:45,795
- Le cerimonie iniziano tra un'ora.
- Billy, fai uscire questo tizio.

1079
01:19:45,920 --> 01:19:48,131
Tesoro, sarò pronto... tra un secondo.

1080
01:19:48,256 --> 01:19:51,634
Ho prestato la station wagon a Gertie
quindi dobbiamo prendere il camion.

1081
01:19:51,760 --> 01:19:53,595
Dio! Che casino.

1082
01:19:56,014 --> 01:19:58,057
Piume!

1083
01:20:08,485 --> 01:20:10,862
"JS".

1084
01:20:12,739 --> 01:20:14,991
Tesoro, mi passeresti un asciugamano lì?

1085
01:20:15,116 --> 01:20:16,993
Grazie.

1086
01:20:17,118 --> 01:20:19,079
Cosa... Cos'è questo?

1087
01:20:19,204 --> 01:20:21,664
No, questa è la mia domanda.
Erano nel camion.

1088
01:20:22,540 --> 01:20:25,085
Questi sono... non so cosa siano.
Io... Chi...

1089
01:20:25,210 --> 01:20:28,046
Ecco. Io... dobbiamo andare.
Faremo tardi.

1090
01:20:28,171 --> 01:20:30,340
Grazie per aver messo i miei vestiti sul letto.

1091
01:20:30,465 --> 01:20:32,801
-Oh, smettila!
- Questo non è niente!

1092
01:20:32,926 --> 01:20:36,054
Niente?
Ti ho regalato gli anni migliori della mia vita.

1093
01:20:36,179 --> 01:20:38,181
Ho cresciuto i tuoi figli.

1094
01:20:38,306 --> 01:20:41,810
Quattro volte ho portato i tuoi frutti
e mi dici che questo non è niente?

1095
01:20:41,935 --> 01:20:44,354
Stai facendo un grosso problema
per una piccola cosa.

1096
01:20:44,479 --> 01:20:47,399
E' la causa numero uno
del divorzio in questo paese.

1097
01:20:47,524 --> 01:20:50,568
Dov'è la mia giacca? Quale divorzio?
Cosa stai dicendo...

1098
01:20:50,693 --> 01:20:54,114
- Sto dicendo quello che sto dicendo.
- Stai dicendo quello che stai dicendo!

1099
01:20:54,239 --> 01:20:57,325
- Cosa, vuoi divorziare?
- Beh, uh... sì, forse sì!

1100
01:20:57,450 --> 01:21:00,912
- Beh, non puoi averne uno.
- Oh veramente. Posso divorziare.

1101
01:21:01,037 --> 01:21:04,833
- Dove ho messo i miei maledetti stivali?
- Posso divorziare se voglio.

1102
01:21:04,958 --> 01:21:07,419
Non ho bisogno del tuo permesso.

1103
01:21:09,421 --> 01:21:11,464
La ami?

1104
01:21:14,217 --> 01:21:16,553
Fai?

1105
01:21:17,595 --> 01:21:19,639
Dimmi.

1106
01:21:19,764 --> 01:21:22,684
Onestamente? Sì e no.

1107
01:21:23,268 --> 01:21:27,397
- Più sì che no?
- Questo è incredibile! Come hai fatto...?!

1108
01:21:27,522 --> 01:21:30,775
Sono felice che sia successo.

1109
01:21:30,900 --> 01:21:35,905
Ho cercato di trovare un modo per dirlo
tu questo per sempre. Vieni qui. Sedere.

1110
01:21:36,030 --> 01:21:38,074
Voglio dirti una cosa.

1111
01:21:39,325 --> 01:21:44,122
JS sei tu. Questi sono tuoi e noi no
sposato. Là. Dio, finalmente l'ho detto!

1112
01:21:44,247 --> 01:21:46,291
Come si chiama? Jacqueline? Josie?

1113
01:21:46,416 --> 01:21:49,043
Tesoro, non sono tuo marito
e tu non sei mia moglie.

1114
01:21:49,169 --> 01:21:52,338
Viene da quella pianta di fertilizzanti?
Distribuisce le pale?

1115
01:21:52,464 --> 01:21:55,550
Questi non sono i tuoi figli!
Non hai sopportato nulla!

1116
01:21:55,675 --> 01:21:58,762
- Non cambiare argomento! Chi è lei?!
- Lasci perdere! Vieni qui!

1117
01:22:00,305 --> 01:22:04,225
- Ragazzi, dobbiamo parlare ed è una cosa seria.
- Mamma, siamo ancora tutti puliti!

1118
01:22:04,350 --> 01:22:08,480
Le ho appena detto che non è tua
Io e mia madre vogliamo che tu glielo dica anche tu.

1119
01:22:12,067 --> 01:22:15,779
- Vai avanti, diglielo.
- Papà, dille cosa?

1120
01:22:15,904 --> 01:22:18,907
- Dille che non è tua madre.
- Ma lei è nostra madre!

1121
01:22:19,032 --> 01:22:23,495
No. Non dirle quello che ti ho detto
per dirglielo. Dille solo la verità adesso, ok?

1122
01:22:23,620 --> 01:22:26,664
- Raccontale del giorno in cui è tornata a casa!
- È andata a fare una nuotata.

1123
01:22:26,790 --> 01:22:29,501
Eravamo davvero preoccupati.
Sono stato sveglio tutta la notte a camminare avanti e indietro.

1124
01:22:29,626 --> 01:22:34,214
- Non l'avevi mai vista prima!
- Non parlare così ai miei figli!

1125
01:22:36,132 --> 01:22:39,719
- Cosa pensi di fare?
- Non ti permetteremo di rovinare <i>tutto</i>.

1126
01:22:39,844 --> 01:22:42,388
- La teniamo noi.
- Lei non ti appartiene!

1127
01:22:42,514 --> 01:22:45,183
Lei non ti apparteneva
ma questo non ti ha fermato!

1128
01:22:45,308 --> 01:22:47,769
- Avevo le mie ragioni!
- Anche noi.

1129
01:22:48,853 --> 01:22:50,897
- Ci piace, papà!
- Ti piace, vero?

1130
01:22:51,022 --> 01:22:54,150
È così tanto che preferiresti vivere con lei
di tuo padre?!

1131
01:23:01,157 --> 01:23:04,953
- Li hai trovati nel vano portaoggetti?
- Sì. Raccontami ogni sordido dettaglio.

1132
01:23:05,078 --> 01:23:07,622
Chi è JS e cosa fa a Dean?

1133
01:23:07,747 --> 01:23:10,708
-Annie...
- Dimmi tutto. Sii onesto con me.

1134
01:23:10,834 --> 01:23:13,920
Annie, uh... Quella è la mia biancheria intima.

1135
01:23:15,588 --> 01:23:18,883
- Che cosa?
- Non voglio dire che lo indosso o altro.

1136
01:23:19,008 --> 01:23:21,719
- Appartiene a una ragazza.
- E che mi dici di Gertie?

1137
01:23:21,845 --> 01:23:25,640
Mi sono allontanato. Vedi, ho avuto fortuna
con questa ragazza che fa sesso al telefono una notte.

1138
01:23:25,765 --> 01:23:28,435
Ne ho trovato uno che ha accettato
assegni personali e...

1139
01:23:28,560 --> 01:23:32,564
Vedi, non ho un posto in secondo piano
nel mio camion, quindi... ho usato il tuo.

1140
01:23:32,689 --> 01:23:35,817
Dean non vuole che tu dica a Gert,
quindi mi sta coprendo.

1141
01:23:35,942 --> 01:23:39,279
- Di cosa stai parlando?
- Ho confessato. Il gioco è finito.

1142
01:23:39,404 --> 01:23:42,198
Il gioco <i>è</i> finito!
Finalmente sto cercando di dirle la verità.

1143
01:23:42,323 --> 01:23:47,454
L'ho appena fatto. Vedi, non mi sono fatto la reputazione
per essere stato Bad Billy Pratt per sbaglio.

1144
01:23:47,579 --> 01:23:49,873
Annie, mi dispiace.

1145
01:23:49,998 --> 01:23:52,041
Mi sono arrapato.

1146
01:23:52,167 --> 01:23:55,086
- Mi odi?
- Oh, no, non ti odio.

1147
01:23:55,754 --> 01:23:59,716
- Sono felice che tu sia cattivo, Billy Pratt.
- Il piu' grande carico di stronzate che abbia mai visto.

1148
01:23:59,841 --> 01:24:04,721
Tesoro, tesoro. Ragazze al telefono per fare sesso
non venire al tuo camion, tesoro. Loro...

1149
01:24:04,846 --> 01:24:08,475
No, smettila di cercare di coprirlo, tesoro.
Dimentichiamolo e basta.

1150
01:24:08,600 --> 01:24:12,562
Mutandine piuttosto costose.
Puoi riaverli indietro.

1151
01:24:12,687 --> 01:24:15,190
Quella ragazza deve avere più di un telefono.

1152
01:24:16,775 --> 01:24:18,610
Abbastanza bene, eh?

1153
01:24:18,735 --> 01:24:22,113
L'hai fatto per proteggerti il culo
perché hai falsificato le mie foto?

1154
01:24:22,238 --> 01:24:26,409
No, l'ho fatto per proteggerti il ​​<i>tuo</i> culo, ok?
Il tuo posto è con lei.

1155
01:24:46,054 --> 01:24:48,098
Oh, carino.

1156
01:24:48,223 --> 01:24:51,226
Mamma! Aiuto, ha la mia mano.

1157
01:24:51,351 --> 01:24:54,646
Perché infili le mani?
comunque nella bocca della gente?

1158
01:24:54,771 --> 01:24:56,898
Andiamo. Andiamo ad un altro.

1159
01:25:07,534 --> 01:25:10,328
Ho chiamato da tutta Elk Cove.

1160
01:25:10,453 --> 01:25:15,625
No, no. Non preoccuparti. No, no.
Proverò a Portland con una limousine.

1161
01:25:17,043 --> 01:25:19,921
Non ho davvero niente
dire tranne che, ehm...

1162
01:25:20,046 --> 01:25:24,801
non ci sarebbero le Meraviglie del Mondo
se non fosse per un campo da golf in miniatura

1163
01:25:24,926 --> 01:25:28,138
l'immaginazione
e la creatività di una donna.

1164
01:25:28,888 --> 01:25:32,267
Quella è la mia Annie.
Annie, vuoi venire qui?

1165
01:25:37,689 --> 01:25:40,942
Ti amo, Annie.
Voglio che tu sia sempre con me.

1166
01:25:55,749 --> 01:25:58,585
Tutti, giocate a palla!

1167
01:26:01,588 --> 01:26:03,590
Andiamo a pulire.

1168
01:26:36,623 --> 01:26:40,710
- Ehi, papà! Di chi è quella macchina?
- Forse è un parente ricco.

1169
01:26:40,835 --> 01:26:45,757
- Certo, è papà Warbucks!
- Forse abbiamo vinto alla lotteria.

1170
01:27:05,527 --> 01:27:09,322
Ciao, Grant!
Devo solo metterli in un po' d'acqua.

1171
01:27:25,588 --> 01:27:28,299
Concessione? Sei tu?

1172
01:27:33,805 --> 01:27:36,266
SÌ.

1173
01:27:36,391 --> 01:27:39,602
Sì, sei Grant Stayton III.

1174
01:27:41,688 --> 01:27:43,815
Mi ricordo!

1175
01:27:43,940 --> 01:27:47,527
Mi ricordo. Sono Joanna Stayton.

1176
01:27:50,530 --> 01:27:54,325
Oh! Dean, sono guarito.

1177
01:27:54,451 --> 01:27:56,494
Posso ricordare di nuovo.

1178
01:27:57,203 --> 01:27:58,872
Oh, Dio!

1179
01:27:58,997 --> 01:28:02,500
Non puoi immaginare quanto sia terribile
per non sapere chi sei.

1180
01:28:02,625 --> 01:28:06,921
Il dottore ha detto che la mia mente lo avrebbe fatto
tornare all'improvviso e aveva ragione.

1181
01:28:07,046 --> 01:28:10,884
Ti ho visto, ti ho superato e sono entrato nel
casa e puff! La mia memoria è tornata.

1182
01:28:11,009 --> 01:28:14,387
Chiedimi qualsiasi cosa.
Chiedimi della mia infanzia a New York.

1183
01:28:14,512 --> 01:28:16,806
Uh, riguardo a mia madre. Il suo nome è Edith.

1184
01:28:16,931 --> 01:28:18,933
Dei miei soldi. Soldi!

1185
01:28:19,059 --> 01:28:22,645
Ho soldi! Ho un sacco di soldi!
Ne ho alcuni anche in Svizzera!

1186
01:28:22,771 --> 01:28:24,814
- Svizzera?
- Vedi come mi conosco?

1187
01:28:24,939 --> 01:28:27,525
Oh, Dio, questo è
il giorno più felice della mia vita!

1188
01:28:27,650 --> 01:28:30,195
Oh, grazie.
Grazie per avermi portato qui

1189
01:28:30,320 --> 01:28:32,822
e rendendomi una moglie, una madre e...

1190
01:28:32,947 --> 01:28:34,991
Perché l'hai fatto?

1191
01:28:38,870 --> 01:28:41,164
Perché...?

1192
01:28:41,289 --> 01:28:43,333
So perché.

1193
01:28:45,210 --> 01:28:47,962
Sei quel falegname sudato
chi mi odia.

1194
01:28:54,344 --> 01:28:57,347
E questi sono i tuoi figli,
e mi hai creato

1195
01:28:58,556 --> 01:29:00,767
credi che...

1196
01:29:06,648 --> 01:29:08,775
Oh, Dio...

1197
01:29:10,652 --> 01:29:12,695
Mi hai ingannato.

1198
01:29:14,280 --> 01:29:16,324
Mi hai usato.

1199
01:29:20,578 --> 01:29:22,622
Di 'qualcosa.

1200
01:29:24,833 --> 01:29:28,253
- Annie, è appena iniziato...
- Il mio nome non è Annie.

1201
01:29:30,630 --> 01:29:32,674
E non appartengo a te.

1202
01:29:34,717 --> 01:29:36,761
E non appartengo a loro.

1203
01:29:38,722 --> 01:29:41,391
Devo... prendere le mie cose.

1204
01:29:48,148 --> 01:29:50,650
Non farti venire nessuna idea. Ho portato Olaf.

1205
01:29:50,775 --> 01:29:52,152
Olaf!

1206
01:29:56,156 --> 01:29:58,116
Penso che possiamo prendere Olaf.

1207
01:30:14,340 --> 01:30:16,176
Non avrò...

1208
01:30:19,095 --> 01:30:21,473
Non c'è niente dentro che sia mio.

1209
01:30:30,690 --> 01:30:34,360
Joanna, per quel che vale,

1210
01:30:35,862 --> 01:30:37,113
grazie.

1211
01:30:49,876 --> 01:30:51,920
Andiamo, caro.

1212
01:30:55,548 --> 01:30:57,842
Ti toglieremo questi vestiti.

1213
01:31:20,198 --> 01:31:22,367
- Mamma, aspetta!
- Mamma!

1214
01:31:22,492 --> 01:31:25,286
- Mamma!
- Mamma, torna indietro!

1215
01:31:39,300 --> 01:31:42,095
- Hai detto che le mamme non se ne vanno!
- Ottenere!

1216
01:31:58,361 --> 01:32:00,655
Avremmo dovuto dirglielo, papà.

1217
01:32:00,780 --> 01:32:02,824
Sarebbe semplicemente andata via prima.

1218
01:32:04,325 --> 01:32:06,369
Dai.

1219
01:32:29,392 --> 01:32:31,436
Bentornata, signora Stayton.

1220
01:33:16,815 --> 01:33:20,777
Dottor Korman, lo farà mai più
essere la debuttante che ho cresciuto?

1221
01:33:20,902 --> 01:33:24,739
- Sarà una di noi?
- Joanna vuole riscoprire se stessa.

1222
01:33:25,323 --> 01:33:27,700
La sua memoria è quasi
completamente restaurato.

1223
01:33:27,826 --> 01:33:30,370
Ha persino ricordato la sessione
dove ho scritto questo.

1224
01:33:30,495 --> 01:33:34,332
D Ti amo follemente
anche se mi tratti male...

1225
01:33:34,457 --> 01:33:36,835
Dottor Korman! Per favore!

1226
01:33:36,960 --> 01:33:40,922
Abbiamo bisogno di analisi, non di "Moon River"!
Rivoglio mia moglie.

1227
01:33:41,047 --> 01:33:44,592
Joanna sa chi è.
E sta cercando di comportarsi in quel modo.

1228
01:33:44,717 --> 01:33:45,802
Contento?

1229
01:33:45,927 --> 01:33:48,138
Buonasera, signora.

1230
01:33:48,263 --> 01:33:52,350
- Ah, mia cara Joanna.
- Sembri radioso, Jo-Jo.

1231
01:33:52,475 --> 01:33:56,062
Oh, per favore, non chiamarmi così.
Mi sento un Pomerania.

1232
01:33:56,187 --> 01:33:59,232
Ti piaceva essere chiamato Jo-Jo.
Erano le stupidaggini che odiavi.

1233
01:33:59,357 --> 01:34:04,154
Mamma, perché deve esserlo il dottor Korman?
qui? Mi sento abbastanza a disagio così com'è.

1234
01:34:04,279 --> 01:34:08,158
Oh, tesoro. Asseconda la mamma, eh?

1235
01:34:08,283 --> 01:34:11,286
Vieni, adesso. Siediti, siediti, siediti.

1236
01:34:11,411 --> 01:34:13,455
Andrew, sono seduto.

1237
01:34:17,041 --> 01:34:18,877
Ora, signora Mintz.

1238
01:34:19,627 --> 01:34:24,215
Il dottor Korman ti conosce così bene, caro,
e vuole solo aiutare.

1239
01:34:24,340 --> 01:34:27,469
- Champagne, signora.
- Ah, grazie, Andrea.

1240
01:34:29,387 --> 01:34:32,265
- Andrew, mi piacerebbe una birra.
- Una birra?

1241
01:34:33,391 --> 01:34:36,895
- E' sbagliato, vero?
- Non c'è mai niente che non va.

1242
01:34:37,020 --> 01:34:41,816
In realtà, davvero non vedo il danno
nell'accogliere i suoi desideri, Andrew.

1243
01:34:43,735 --> 01:34:47,572
- Sigaretta, tesoro?
- Non fumo, mamma. Lo faccio?

1244
01:34:47,697 --> 01:34:49,991
Certo che fumi.
Hai sempre fumato.

1245
01:34:50,116 --> 01:34:52,660
- Fumo.
- Perché non fumiamo tutti?

1246
01:34:53,536 --> 01:34:57,123
Perché devo fumare? Non l'ho mai fatto
affumicato. Mi ammalo quando fumo.

1247
01:34:57,248 --> 01:34:59,959
Perché tutti cercano di costringermi?
fare quello che non voglio fare?

1248
01:35:00,085 --> 01:35:03,588
Grant, non siamo interessati
nella <i>tua</i> terapia.

1249
01:35:03,713 --> 01:35:08,468
Ho avuto il mio esaurimento nervoso e
Non ho fatto terapia. Non ho mai fatto terapia!

1250
01:35:09,594 --> 01:35:12,180
- Mamma, ne vuoi un po'?
- Mi piacerebbe un po'.

1251
01:35:12,305 --> 01:35:15,725
Mettilo giù! Buon Dio, Joanna!
Abbiamo dei servitori per questo.

1252
01:35:15,850 --> 01:35:17,852
Ora, davvero, questo è esagerato.

1253
01:35:17,977 --> 01:35:21,356
Joanna, cosa ti ha motivato
alzarsi e andare a prendere il vassoio da portata?

1254
01:35:22,982 --> 01:35:25,735
Beh, pensavo che potessi avere fame.

1255
01:35:25,860 --> 01:35:28,613
- E' eccellente.
- Cosa c'è di eccellente?

1256
01:35:28,738 --> 01:35:32,325
- Avevo fame.
- La sua birra, signora.

1257
01:35:32,450 --> 01:35:35,286
Chi se ne frega se eri affamato!
È diventata cameriera!

1258
01:35:35,412 --> 01:35:37,872
- Mia figlia è una cameriera?!
- Aspetta.

1259
01:35:40,250 --> 01:35:42,335
Mm!

1260
01:35:42,460 --> 01:35:44,504
Roba buona.

1261
01:35:52,095 --> 01:35:54,931
Rimarrò qualche giorno in più, sì.

1262
01:36:06,234 --> 01:36:08,653
- Non entreranno.
- Merda.

1263
01:36:16,244 --> 01:36:18,413
Spaghetti a sorpresa.

1264
01:36:26,588 --> 01:36:29,424
- Cosa sta succedendo?
- Riporteremo indietro la mamma.

1265
01:36:29,549 --> 01:36:32,886
- Ci manca.
- Sì, taglia le croste dal pane.

1266
01:36:33,011 --> 01:36:36,473
Nemmeno lei accetta la mia merda.
Ho bisogno di disciplina.

1267
01:36:36,598 --> 01:36:38,141
Abbiamo ottenuto $ 3,04.

1268
01:36:38,266 --> 01:36:41,311
Noleggieremo una barca da pesca
e riportarla indietro.

1269
01:36:41,436 --> 01:36:44,981
Nessun peschereccio riuscirà a catturare uno yacht,
soprattutto a quel prezzo.

1270
01:36:45,106 --> 01:36:49,527
- Forse deciderà di tornare.
- Dumbo, sta andando a New York!

1271
01:36:49,652 --> 01:36:53,198
- Questo è un lavoro per il dottor Morte.
- Sì, il dottor Morte potrebbe farlo!

1272
01:36:53,323 --> 01:36:55,366
Dobbiamo fare qualcosa. Vero, papà?

1273
01:36:55,492 --> 01:36:57,202
Sbagliato!

1274
01:36:57,327 --> 01:36:59,370
Ora se n'è andata, ragazzi.

1275
01:36:59,496 --> 01:37:01,164
Lei mi odia!

1276
01:37:02,040 --> 01:37:06,795
Ha riavuto il suo ricco marito...
e la sua vita ricca e questa è la fine.

1277
01:37:29,984 --> 01:37:32,779
Adoro il suono dell'oceano.

1278
01:37:33,822 --> 01:37:36,699
Ciao-ooo!

1279
01:37:40,286 --> 01:37:41,955
Tofutti.

1280
01:37:42,080 --> 01:37:44,833
Ah, Tofutti, dove sei?
quando ho bisogno di te?

1281
01:37:44,958 --> 01:37:49,879
Tofutti Klein-ein-ein-ein...

1282
01:37:50,004 --> 01:37:52,048
Tutti insieme. E!

1283
01:37:52,215 --> 01:37:55,009
Lecca, scuoti, lecca.

1284
01:37:55,468 --> 01:37:56,636
Bere!

1285
01:37:58,054 --> 01:38:00,265
Succhiare!

1286
01:38:01,808 --> 01:38:04,894
- Prima hai fatto schifo!
- No, non l'ho fatto! L'ho fatto bene!

1287
01:38:05,937 --> 01:38:08,231
- Attenzione al pericolo! Devo andare! Andiamo!
- Oh, sì.

1288
01:38:09,107 --> 01:38:10,692
Croissant al mattino!

1289
01:38:10,817 --> 01:38:14,279
- La cena è stata meravigliosa.
- <i>Grazie bel colpo. Buona notte</i>.

1290
01:38:14,404 --> 01:38:17,115
Faresti meglio a non perderli di nuovo, signora.

1291
01:38:17,240 --> 01:38:19,659
- Ancora?
- Con le mie scuse, signora.

1292
01:38:19,784 --> 01:38:23,747
"Andrew! Mi sembra di aver perso
i miei orecchini con rubini da qualche parte nel mezzo...

1293
01:38:23,872 --> 01:38:27,959
...<i>6</i> 4th... e <i>6</i> 8th Street."

1294
01:38:28,084 --> 01:38:29,878
"Trovateli!"

1295
01:38:30,962 --> 01:38:35,675
Mi sono comportato così male. Non lo so
come mi hai sopportato per così tanto tempo.

1296
01:38:36,760 --> 01:38:39,262
Ne hai fatte così tante
cose meravigliose per me

1297
01:38:39,387 --> 01:38:41,848
e non ho mai detto grazie nemmeno una volta.

1298
01:38:43,349 --> 01:38:45,393
Mi dispiace.

1299
01:38:47,979 --> 01:38:50,023
Scuse accettate, signora.

1300
01:38:51,357 --> 01:38:54,527
Tutti pensano che io sia pazzo.
Pensi che abbiano ragione?

1301
01:38:54,986 --> 01:38:57,238
Oh, no, signora. Oh, no.

1302
01:38:58,281 --> 01:39:02,077
La maggior parte di noi... attraversa la vita
con i paraocchi, signora,

1303
01:39:03,787 --> 01:39:07,040
conoscendo solo quella piccola stazione
a cui siamo nati.

1304
01:39:07,165 --> 01:39:10,710
Ma lei, signora, invece,
hanno avuto il raro privilegio

1305
01:39:10,835 --> 01:39:14,172
di sfuggire ai tuoi legami solo per un incantesimo

1306
01:39:15,340 --> 01:39:18,426
vedere la vita da un punto di vista completo
nuova prospettiva.

1307
01:39:19,636 --> 01:39:24,808
Come scegli di utilizzare tali informazioni,
signora, dipende interamente da lei.

1308
01:39:45,078 --> 01:39:47,372
- Capitano Karl?
- Sì, signora.

1309
01:39:47,497 --> 01:39:50,375
- Non abbiamo mai avuto tempo di parlare.
- No, non l'abbiamo fatto.

1310
01:39:50,500 --> 01:39:52,544
Beh, non c'è tempo adesso.

1311
01:39:53,336 --> 01:39:55,839
- Cosa fai?
- Girare la barca.

1312
01:39:55,964 --> 01:39:58,842
- Perché?
- Vado a casa.

1313
01:39:58,967 --> 01:40:01,720
Stai girando quella ruota troppo velocemente.

1314
01:40:23,324 --> 01:40:27,078
Capitano Karl! Perché è la terra
sul lato sbagliato dello yacht?

1315
01:40:29,539 --> 01:40:33,084
Oh, l'ha fatto?
Beh, questa volta è andata troppo oltre.

1316
01:40:33,209 --> 01:40:35,503
Pensa di avere a che fare con un idiota!

1317
01:40:40,425 --> 01:40:42,886
Quindi stiamo tornando indietro
nelle giungle dell'Oregon!

1318
01:40:43,011 --> 01:40:45,305
- Voglio tornare indietro, Grant.
- A lui?

1319
01:40:45,430 --> 01:40:47,474
SÌ. Mi dispiace.

1320
01:40:48,892 --> 01:40:52,270
Non hai cominciato a dispiacerti,
tu montagnola prostituta!

1321
01:40:52,896 --> 01:40:56,066
Capitano Karl, scendi di sotto con l'equipaggio.
Sto prendendo il comando.

1322
01:40:56,191 --> 01:40:58,234
Andrew, vai a chiamare il dottor Korman! Andare!

1323
01:40:58,359 --> 01:41:00,528
- Togliti dai piedi, Karl!
- Ma, signore!

1324
01:41:00,653 --> 01:41:02,655
Ora sono io al comando!

1325
01:41:02,781 --> 01:41:06,618
Stiamo arrivando... a tutta velocità!

1326
01:41:23,510 --> 01:41:26,054
- Chi è?
- Dottor Morte. Andiamo.

1327
01:41:26,179 --> 01:41:28,223
Andremo a prenderla!

1328
01:41:28,348 --> 01:41:30,725
Dai! Gli amici di Billy ci aiuteranno!

1329
01:41:39,943 --> 01:41:42,904
- Spero di non finire davanti alla corte marziale.
- Sì, te lo devo.

1330
01:41:43,488 --> 01:41:47,033
- C'è qualcosa nel manuale?
- Non di accostare una nave

1331
01:41:47,158 --> 01:41:49,536
e dirlo a un passeggero
li ami, signore.

1332
01:41:49,661 --> 01:41:52,664
Metti il naso nel manuale
e trova qualcosa, Lucas!

1333
01:41:53,248 --> 01:41:55,792
Qualunque cosa tu faccia,
Sbarco al prossimo porto.

1334
01:41:55,917 --> 01:41:58,670
Non essere ridicolo.
<i>Nessuno</i> lascia uno Stayton.

1335
01:41:58,795 --> 01:42:01,965
Non ti amo più.
Per favore, prova a capirlo.

1336
01:42:02,090 --> 01:42:04,134
Cosa c’entra l’amore con il matrimonio?

1337
01:42:06,261 --> 01:42:09,681
In realtà preferiresti vivere nello squallore
con quell'abitante delle caverne!

1338
01:42:12,934 --> 01:42:15,729
Avrebbero dovuto trattenerti
nel reparto psichiatrico dell'ospedale!

1339
01:42:17,689 --> 01:42:19,941
Cosa hai detto?

1340
01:42:20,066 --> 01:42:22,402
Come lo sapevi?

1341
01:42:22,902 --> 01:42:24,946
Mi hai lasciato lì, vero?

1342
01:42:27,282 --> 01:42:29,409
Serpente!

1343
01:42:30,577 --> 01:42:32,704
Come hai potuto farlo?

1344
01:42:32,829 --> 01:42:36,082
Come hai potuto essere così viscido?

1345
01:42:36,750 --> 01:42:40,295
Chiamami con tutti i nomi che vuoi,
ma molte donne mi adorano!

1346
01:42:40,420 --> 01:42:42,964
Vuoi sapere cosa stavo facendo?
Te lo dirò.

1347
01:42:43,089 --> 01:42:46,426
Stavo picchiando l'asino
con dame dipinte. Mi amavano!

1348
01:42:46,926 --> 01:42:49,345
SÌ! Ti ho lasciato.

1349
01:42:49,471 --> 01:42:52,724
Là! Ora ho confessato. E allora?

1350
01:42:52,849 --> 01:42:56,102
Siamo in mare. E io sono un dio del mare!

1351
01:43:00,106 --> 01:43:03,026
Le nove del mattino.
Sarà meglio che sia buono.

1352
01:43:03,151 --> 01:43:05,904
Dottore, Grant sta avendo
un altro esaurimento nervoso.

1353
01:43:06,029 --> 01:43:09,491
- Crede di essere Dio. Tienilo occupato.
- Va bene.

1354
01:43:09,616 --> 01:43:12,118
- Buongiorno, Grant.
- Korman, mia moglie è pazza.

1355
01:43:12,243 --> 01:43:14,871
- Abbiamo una camicia di forza?
- Ne porto sempre uno.

1356
01:43:14,996 --> 01:43:16,748
Bene! Mettetela dentro!

1357
01:43:19,042 --> 01:43:22,128
Sei agitato, Grant.
Voglio che tu prenda un Valium.

1358
01:43:22,253 --> 01:43:24,422
Ecco, prendine uno dei miei.

1359
01:43:25,298 --> 01:43:27,592
- Nino è qui?
- Nino in pausa.

1360
01:43:27,717 --> 01:43:30,720
Devo fermare la barca.
Mio marito è un po' pazzo...

1361
01:43:30,845 --> 01:43:33,223
- Il capitano ferma la barca.
- Sono il capitano!

1362
01:43:33,348 --> 01:43:36,434
No, per favore non salutare!
Devo trovare un pulsante rosso...

1363
01:43:38,895 --> 01:43:40,939
La nave è stata avvistata davanti a sé, signore!

1364
01:43:41,064 --> 01:43:44,401
- Identificare.
- C'è un ciccione sulla mia strada, signore.

1365
01:43:44,526 --> 01:43:47,737
Chi chiami grasso, piccola donnola!
Vieni qui!

1366
01:43:49,406 --> 01:43:51,699
Dov'è il problema? mi serve il rosso...

1367
01:43:51,825 --> 01:43:54,577
- Ecco! Ecco qui!
- No, per favore!

1368
01:43:57,747 --> 01:43:59,791
- La barca si è fermata.
- Sì, si è fermato!

1369
01:43:59,916 --> 01:44:03,294
- Devo rimettere le cose a posto.
- Nino in contropiede.

1370
01:44:11,636 --> 01:44:13,680
Lui è qui!

1371
01:44:14,139 --> 01:44:17,559
Lui è qui! E' lui!

1372
01:44:21,479 --> 01:44:25,692
Ferma immediatamente quella barca
e lasciami andare a prendere mia mamma!

1373
01:44:26,818 --> 01:44:28,737
- <i>Qu'est-ce que c'est?</i>
-Pee Wee Hermann.

1374
01:44:28,862 --> 01:44:33,283
<i>- Qui est-ce?
- Mamma! Qu'est-ce qu'on mange ce soir?</i>

1375
01:44:33,408 --> 01:44:35,910
<i>Entra, Immacolata</i>.

1376
01:44:36,327 --> 01:44:39,330
- E' qui!
- C'è un ammutinamento in corso.

1377
01:44:45,503 --> 01:44:49,758
È lei la causa di questo ammutinamento.
Mi libererò di questo albatro.

1378
01:44:59,059 --> 01:45:01,102
Lui è qui!

1379
01:45:08,068 --> 01:45:11,321
- Torni a New York, dottor Korman.
- Veramente? Grazie.

1380
01:45:11,446 --> 01:45:13,490
- Decano!
- Signora! La nave si è fermata.

1381
01:45:13,615 --> 01:45:15,658
Quello che è successo? Ti ha colpito?

1382
01:45:15,784 --> 01:45:19,037
- Ti ha fatto fare qualcosa?
- NO! E' tutto meraviglioso.

1383
01:45:19,162 --> 01:45:23,041
- Messaggio alla radio, signore.
-Annie! Ah ah!

1384
01:45:23,166 --> 01:45:26,795
Sembra che il divertimento sia finito. Ne abbiamo alcuni
bracconieri di salmone che pescano in acque illegali.

1385
01:45:26,920 --> 01:45:28,953
Questo ha la precedenza
sulla vita amorosa del tuo amico.

1386
01:45:29,053 --> 01:45:31,424
- Vieni!
- Figliolo, niente più radio.

1387
01:45:31,549 --> 01:45:34,594
EHI! EHI! Ehi, aspetta un... Ehi!

1388
01:45:34,719 --> 01:45:37,263
- Billy, cosa sta succedendo?
- Ci stiamo voltando.

1389
01:45:37,389 --> 01:45:39,391
Stanno dando la caccia ai bracconieri di salmone.

1390
01:45:39,516 --> 01:45:43,895
Se ne sta andando. Dove sta andando?

1391
01:45:56,241 --> 01:45:59,828
- Catarina!
-Arturo!

1392
01:46:06,543 --> 01:46:08,420
Sto arrivando!

1393
01:46:08,545 --> 01:46:12,716
- Uomo in mare!
- Merda! Suona il clacson.

1394
01:46:12,841 --> 01:46:16,177
Ritornando di nuovo, Czapowskyj.

1395
01:46:16,302 --> 01:46:18,888
Annie!

1396
01:46:19,013 --> 01:46:21,349
Oh, no, signora. Non posso lasciartelo fare!

1397
01:46:21,474 --> 01:46:24,144
- Che cosa?
- Non senza giubbotto di salvataggio.

1398
01:46:24,853 --> 01:46:27,105
Decano! Sto arrivando!

1399
01:46:27,230 --> 01:46:30,567
Signora, dovrebbe davvero
gioca un po' duro per ottenerlo.

1400
01:46:30,692 --> 01:46:32,944
Dì a mia madre che la chiamerò!

1401
01:46:35,071 --> 01:46:39,242
Donna in mare!
Indossa un abito da sera, signore.

1402
01:46:39,367 --> 01:46:42,162
Porta quei ragazzi fuori dalla barca di salvataggio.
Andiamo!

1403
01:46:42,287 --> 01:46:44,789
Mia madre è là fuori! Lasciami...

1404
01:46:44,914 --> 01:46:47,041
Fermati! Vagabondo traditore!

1405
01:46:47,167 --> 01:46:50,086
Cospirare con il nemico
in mare è un ammutinamento!

1406
01:46:50,837 --> 01:46:52,338
Tiro!

1407
01:46:56,634 --> 01:46:58,678
<i>Un altro uomo in mare!</i>

1408
01:46:59,179 --> 01:47:01,181
Sto dando il mio preavviso, signore!

1409
01:47:11,566 --> 01:47:15,445
-Annie!
- Oh, Dean!

1410
01:47:20,533 --> 01:47:22,160
Annie!

1411
01:47:40,136 --> 01:47:43,098
Ti amo! Non ti lascerò mai più!

1412
01:47:43,223 --> 01:47:46,476
Non ti lascerò mai andare!
Sei la mia Annie. Lo sarai sempre.

1413
01:47:47,143 --> 01:47:49,729
Uomo in mare
sta baciando una donna in mare.

1414
01:47:50,563 --> 01:47:52,816
La nostra barca di salvataggio è a dritta.

1415
01:47:53,358 --> 01:47:56,653
Il ragazzo con le frecce
viene attraccato al porto.

1416
01:47:56,778 --> 01:47:59,406
È una giornata infernale in mare, signore.

1417
01:48:01,449 --> 01:48:05,578
- Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Oh, ti ho visto saltare quindi ho saltato.

1418
01:48:05,703 --> 01:48:07,747
No, non intendo questo.

1419
01:48:07,872 --> 01:48:10,417
Non posso crederci
hai rinunciato a tutto solo per me.

1420
01:48:10,542 --> 01:48:12,877
- Non l'ho fatto.
- Cosa... Cosa intendi?

1421
01:48:13,002 --> 01:48:15,046
Beh, la verità è che è mio.

1422
01:48:15,171 --> 01:48:17,882
La barca, i soldi, tutto.
È tutto mio.

1423
01:48:18,007 --> 01:48:20,885
Decano! Dean, va tutto bene!

1424
01:48:31,020 --> 01:48:33,064
OH! Glielo hai detto?

1425
01:48:33,189 --> 01:48:35,066
Sì.

1426
01:48:35,191 --> 01:48:38,445
- Stanno compilando la lista di Natale.
- Oh, già?

1427
01:48:39,154 --> 01:48:41,281
Come si scrive Porsche?

1428
01:48:43,491 --> 01:48:45,535
Mi hanno fatto riflettere, però.

1429
01:48:46,119 --> 01:48:50,206
Cosa posso darti, mai,
che non hai già?

1430
01:48:57,505 --> 01:48:59,549
Una ragazzina.

1431
01:49:11,061 --> 01:49:13,104
<i>- Persone diverse ~</i>

1432
01:49:14,203 --> 01:49:16,739
<i>- Mondi diversi ~</i>

1433
01:49:17,650 --> 01:49:19,569
<i>- Chiamami e basta ~</i>

1434
01:49:19,694 --> 01:49:21,738
<i>- E io sarò lì per te ~</i>

1435
01:49:23,615 --> 01:49:25,742
<i>- Ci apparteniamo ~</i>

1436
01:49:25,867 --> 01:49:28,119
<i>- Sai che è vero ~</i>

1437
01:49:28,745 --> 01:49:31,664
<i>- Perché c'è qualcosa di speciale in ~</i>

1438
01:49:32,624 --> 01:49:34,667
<i>- Io e te ~</i>

1439
01:49:35,752 --> 01:49:39,005
<i>- Qualcosa di speciale nel nostro amore ~</i>

1440
01:50:11,538 --> 01:50:13,581
<i>- Va tutto bene ~</i>

1441
01:50:13,957 --> 01:50:16,000
<i>- Tesoro, va tutto bene ~</i>

1442
01:50:18,128 --> 01:50:19,879
<i>- Ce la faremo ~</i>

1443
01:50:20,004 --> 01:50:22,048
<i>- Non importa quello che dicono ~</i>

1444
01:50:23,383 --> 01:50:25,802
<i>- Certo, come brillano le stelle ~</i>

1445
01:50:25,927 --> 01:50:28,805
<i>- Nel cielo sopra ~</i>

1446
01:50:28,930 --> 01:50:33,143
<i>- C'è qualcosa di speciale
sul nostro amore ~</i>

1447
01:50:54,456 --> 01:50:56,499
<i>- Le persone cambiano ~</i>

1448
01:50:56,750 --> 01:50:58,793
<i>- Col passare del tempo ~</i>

1449
01:51:00,754 --> 01:51:03,048
<i>- Altri si intromettono ~</i>

1450
01:51:07,135 --> 01:51:09,637
<i>- Ma ti amerò ~</i>

1451
01:51:09,763 --> 01:51:12,140
<i>- Fino al giorno in cui morirò ~</i>

1452
01:51:13,058 --> 01:51:16,436
<i>- Perché c'è qualcosa di speciale in ~</i>

1453
01:51:17,270 --> 01:51:19,314
<i>- Io e te ~</i>

1454
01:51:20,482 --> 01:51:22,358
<i>- Qualcosa di speciale ~</i>

1455
01:51:22,484 --> 01:51:24,527
<i>- Sul nostro amore ~</i>